1
00:01:08,870 --> 00:01:12,690
JÉRUSALEM LIVRÉE

2
00:01:26,983 --> 00:01:30,095
<i>Godfrey de Bouillon a soumis
un seul drapeau, devant les murs de Jérusalem,</i>

3
00:01:30,120 --> 00:01:33,272
<i>les dirigeants chrétiens dispersés dans diverses
bandes pour lancer une attaque décisive,</i>

4
00:01:33,297 --> 00:01:35,202
<i>et libérer le tombeau du Christ.</i>

5
00:01:35,691 --> 00:01:37,935
Avant de lancer l'attaque finale,

6
00:01:37,936 --> 00:01:41,388
nos menuisiers doivent compléter
construction sur les tours en bois.

7
00:01:42,671 --> 00:01:45,001
je suis bien au courant de tes critiques

8
00:01:45,169 --> 00:01:47,837
et je comprends bien votre impatience,

9
00:01:47,901 --> 00:01:51,706
mais il ne faut pas sacrifier les 10 derniers
années de guerre pour remporter une victoire précaire.

10
00:01:51,871 --> 00:01:54,957
Nous devons savoir avant de devenir vieux,

11
00:01:55,168 --> 00:01:58,293
combien de temps avant de voir le
délivrance de Jérusalem ?

12
00:01:58,517 --> 00:02:00,779
Peut-être que nos enfants le verront !

13
00:02:00,830 --> 00:02:04,910
A présent, je suis résigné à
laissant mes os ici.

14
00:02:05,005 --> 00:02:08,006
S'ils ne me tuent pas, je mourrai de vieillesse.

15
00:02:08,007 --> 00:02:11,059
Si Godfrey conseille d'attendre,
même vous devez vous en remettre à lui.

16
00:02:11,129 --> 00:02:13,178
Calmez-vous, mes frères, calmez-vous !

17
00:02:13,806 --> 00:02:17,911
Tu sais que je ne suis pas un guerrier,
mais un homme de foi.

18
00:02:18,170 --> 00:02:20,781
Je sais que Dieu veille sur nous.

19
00:02:21,196 --> 00:02:26,216
Mais d'abord, nous devons mériter
L'aide et la protection de Dieu

20
00:02:26,282 --> 00:02:30,161
en restant unis et en harmonie.

21
00:02:30,351 --> 00:02:33,388
Vous avez prêté allégeance à Godfrey.

22
00:02:33,389 --> 00:02:35,215
Gardez confiance en lui.

23
00:02:36,566 --> 00:02:41,355
Au lieu de gaspiller des mots,
laissez-moi vous le prouver avec des faits.

24
00:02:42,880 --> 00:02:46,012
Vous devez voir en personne
l'importance de l'entreprise.

25
00:02:57,617 --> 00:03:02,555
Comme vous pouvez le constater, nos hommes travaillent jour et nuit
et nuit pour achever les constructions.

26
00:03:02,768 --> 00:03:06,289
Espérons qu'ils le seront
prêt quand Tancrède arrive.

27
00:03:06,314 --> 00:03:08,814
L'ennemi sera certainement
surpris quand ils nous voient sauter

28
00:03:08,839 --> 00:03:11,760
du haut des tours,
juste au-dessus de leurs murs.

29
00:03:11,869 --> 00:03:13,832
Oui, mais combien de temps reste-t-il ?

30
00:03:13,879 --> 00:03:15,538
Chaque jour qui passe permet à l'ennemi de

31
00:03:15,563 --> 00:03:18,022
renforcer leurs défenses
et obtenez de nouveaux renforts.

32
00:03:18,047 --> 00:03:20,370
Oui, l'armée d'Argante est là.
Ils attendent Clorinda.

33
00:03:20,412 --> 00:03:23,331
Ne compare pas ces salauds
avec un soldat comme Tancrède !

34
00:03:23,360 --> 00:03:27,113
Mais tu ne connais pas Argante…!
- Calme! Allons-nous encore nous disputer ?

35
00:03:27,239 --> 00:03:31,410
Je te promets que quand Tancrède sera là,
nous attaquerons avec ou sans tours.

36
00:04:39,381 --> 00:04:41,485
Attendez, arrêtez-vous !

37
00:04:41,683 --> 00:04:43,430
Nous campons ici pour la nuit.

38
00:04:43,908 --> 00:04:46,186
Il était temps.
Les hommes sont très fatigués.

39
00:04:46,211 --> 00:04:47,480
Ce doit être le dernier arrêt.

40
00:04:47,582 --> 00:04:50,386
Jérusalem est encore loin
s'éloigner et tout retard peut être fatal

41
00:04:50,387 --> 00:04:52,137
à nos amis qui se battent encore.

42
00:04:52,296 --> 00:04:54,428
Arrêt!

43
00:05:08,512 --> 00:05:10,653
Princesse, c'est notre dernière chance.

44
00:05:10,888 --> 00:05:14,138
Venez, échappons-nous.
- Non, tu n'aurais aucune chance.

45
00:05:14,568 --> 00:05:17,257
Vous pouvez rester ici tous les deux. Je pars.

46
00:05:18,679 --> 00:05:20,376
Demandez-leur d'installer le camp.

47
00:05:20,533 --> 00:05:22,125
Installez le camp !

48
00:05:22,297 --> 00:05:25,889
Et apporte-moi de l'eau fraîche,
J'ai soif.

49
00:05:39,163 --> 00:05:42,149
Arrêt! Où vas-tu?

50
00:05:43,508 --> 00:05:45,026
Ils l'ont découvert.

51
00:06:05,628 --> 00:06:07,514
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?

52
00:06:07,515 --> 00:06:09,774
Il était ton sujet,
il vous aurait obéi.

53
00:06:09,775 --> 00:06:13,732
La vie ne vaut pas grand chose
quand tu as été privé de tous ses dons.

54
00:06:14,506 --> 00:06:15,929
Tu veux dire la liberté ?

55
00:06:16,204 --> 00:06:20,532
Non. On peut être libre en captivité
et un esclave alors qu'il était libre.

56
00:06:21,743 --> 00:06:25,847
Un soldat comme moi n'est pas fait
comprendre des idées si éphémères.

57
00:06:26,558 --> 00:06:28,042
Voici l'eau.

58
00:06:42,510 --> 00:06:43,510
Prends-en.

59
00:06:45,563 --> 00:06:47,044
Tu n'as pas soif ?

60
00:06:54,277 --> 00:06:56,799
Merci.
- Ce n'est rien. Allons-y.

61
00:07:08,926 --> 00:07:10,374
Erminie,

62
00:07:10,399 --> 00:07:14,069
rappelez-vous que vous êtes une princesse musulmane.
- Que veux-tu dire?

63
00:07:14,364 --> 00:07:16,762
Je sais que je n'ai pas le droit
te parler ainsi,

64
00:07:16,787 --> 00:07:21,873
mais tes sentiments pour Tancrède ne le sont pas
ceux qu'un prisonnier devrait avoir pour son ennemi.

65
00:07:25,183 --> 00:07:27,253
Non, vous vous trompez.

66
00:07:28,285 --> 00:07:32,660
Tancrède a toujours été gentil avec moi.
Je ne pouvais pas…

67
00:07:32,693 --> 00:07:37,929
Je comprends. Tu es jeune et à ton âge,
il est difficile de contredire le cœur.

68
00:07:37,954 --> 00:07:44,197
Mais attention, car la passion fait des ravages
ton cœur comme le vent les sables du désert.

69
00:07:46,329 --> 00:07:47,564
Mettez-le en place.

70
00:07:48,046 --> 00:07:51,890
Qu'est-ce que c'est? - Nous avons arrêté une caravane de
Marchands musulmans en route vers Jérusalem.

71
00:07:51,920 --> 00:07:54,242
Que devons-nous faire ?
- Je viendrai voir.

72
00:08:03,326 --> 00:08:05,281
C'est eux ?
- Oui.

73
00:08:11,590 --> 00:08:15,418
Tu penses qu'ils pourraient l'être
Des soldats musulmans en route vers Jérusalem ?

74
00:08:16,182 --> 00:08:19,594
Très bien, vous pouvez passer la nuit dans notre camp.
Allez avec eux.

75
00:08:20,403 --> 00:08:23,851
Mais gardez-les à l’œil.
Je ne veux pas de surprise.

76
00:08:23,901 --> 00:08:25,372
Allons-y!

77
00:08:32,379 --> 00:08:34,467
Vous voyagez également avec cette caravane ?

78
00:08:34,668 --> 00:08:37,168
Oui, qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?

79
00:08:38,320 --> 00:08:41,928
On rencontre rarement une femme
comme toi tous les jours dans le désert.

80
00:08:42,237 --> 00:08:46,591
Toute ma vie s'est passée dans le désert,
errant d'un endroit à un autre.

81
00:08:46,829 --> 00:08:49,413
Cette vie n'était pas faite pour une femme,
surtout quand il y a une guerre

82
00:08:49,438 --> 00:08:51,659
et cette partie du désert
est infesté de voleurs.

83
00:08:51,684 --> 00:08:55,458
Et de telles personnes, je doute qu'elles agissent
selon les lois de la chevalerie.

84
00:08:55,694 --> 00:08:59,489
La guerre vous habitue à tout.
Il n'y a plus rien à craindre.

85
00:09:01,304 --> 00:09:05,112
Cette fille est Clorinda,
la fille du roi de Perse.

86
00:09:05,337 --> 00:09:07,377
Allah soit loué !

87
00:09:07,544 --> 00:09:09,905
Espérons qu'ils arrivent
à Jérusalem à l'heure.

88
00:09:10,443 --> 00:09:15,042
Devons-nous vraiment nous considérer comme votre
des invités ou des prisonniers comme eux là-bas ?

89
00:09:16,239 --> 00:09:19,332
Ce sont des prisonniers de guerre
et ils sont traités humainement.

90
00:09:19,486 --> 00:09:22,715
Mais leur liberté ne dépend pas de moi,

91
00:09:22,740 --> 00:09:26,628
mais à la merci de leurs semblables
fidèles. - Que veux-tu dire?

92
00:09:26,955 --> 00:09:30,645
Je n'ai pas l'habitude de tuer
prisonniers comme le font les musulmans.

93
00:09:30,973 --> 00:09:35,527
Je préfère les garder en otages et les échanger
leur liberté pour la vie de mes soldats.

94
00:09:36,228 --> 00:09:39,409
Pour prouver que je suis vraiment
je te considère comme mon invité,

95
00:09:39,632 --> 00:09:42,257
J'aimerais que tu participes à ma table.

96
00:09:42,661 --> 00:09:45,563
Mais…
- Je t'attends dans ma tente. Jusque-là.

97
00:09:59,550 --> 00:10:02,849
Que te disait-il ?
- Il m'a invité dans sa tente.

98
00:10:03,347 --> 00:10:05,927
Je ne pouvais pas refuser.
Cela pourrait éveiller les soupçons.

99
00:10:05,928 --> 00:10:08,142
Mais si quelqu'un te reconnaissait,
ce serait dangereux.

100
00:10:08,167 --> 00:10:12,058
Mieux vaut le risque
que le moindre soupçon.

101
00:10:12,371 --> 00:10:15,416
Il n'y en a qu'un parmi
les prisonniers qui me connaissent :

102
00:10:15,441 --> 00:10:18,013
Erminia, la fille
du roi d'Antioche.

103
00:10:19,097 --> 00:10:20,730
Et elle ne parlera pas.

104
00:10:22,905 --> 00:10:27,357
Puis-je vous aider?
- Je n'ai besoin de rien.

105
00:10:27,504 --> 00:10:30,307
Je crois plutôt cette fois,
Je pourrais vous être utile.

106
00:10:30,833 --> 00:10:32,103
Comment?

107
00:10:32,897 --> 00:10:36,483
Avant de te le dire, donne-moi ton
parole d'honneur en tant que croisé.

108
00:10:36,553 --> 00:10:38,396
Est-ce vraiment nécessaire ?
- Oui.

109
00:10:38,528 --> 00:10:41,646
Tu dois t'engager à ne pas faire de mal
la personne dont je vais parler.

110
00:10:41,647 --> 00:10:45,091
Si leur sécurité vous tient à cœur, je vous le promets.

111
00:10:45,922 --> 00:10:47,036
Parler.

112
00:10:48,534 --> 00:10:53,537
Parmi la caravane des Arabes
accueilli dans vos camps, se cache un ennemi.

113
00:10:53,704 --> 00:10:55,871
Une femme ?
- Oui.

114
00:10:55,872 --> 00:10:58,481
Mais pas une femme comme moi ou une autre.

115
00:10:58,633 --> 00:11:01,532
Elle est la chef de l'un des
les armées les plus redoutées de l'Islam.

116
00:11:02,265 --> 00:11:05,265
Elle a prêté serment
exterminer tous les chrétiens.

117
00:11:06,580 --> 00:11:08,163
Dis-moi son nom.

118
00:11:09,034 --> 00:11:12,675
Clorinde,
la fille du roi de Perse.

119
00:11:13,972 --> 00:11:16,823
N'oubliez pas votre promesse.
- Je ne l'oublierai pas.

120
00:11:16,824 --> 00:11:21,063
Mais je ne peux pas oublier les serments que j'ai faits
combattre les infidèles sans pitié.

121
00:11:24,171 --> 00:11:29,028
Mais toi…
…pourquoi as-tu trahi son secret ?

122
00:11:29,520 --> 00:11:34,477
Elle devrait être son amie.
- Mon premier réflexe a été de te sauver.

123
00:11:35,191 --> 00:11:39,007
Je voulais te remercier pour ta gentillesse
envers moi et les autres prisonniers.

124
00:11:39,579 --> 00:11:44,232
Mais je ne veux pas la mort d'une femme
qui se bat si courageusement pour mon peuple.

125
00:11:45,482 --> 00:11:47,384
Vous avez bien agi.

126
00:11:47,657 --> 00:11:50,949
Mais tu ne dois le dire à personne
que Clorinda est là.

127
00:11:51,162 --> 00:11:53,814
Ma promesse ne signifierait pas
beaucoup à mes camarades soldats.

128
00:11:54,530 --> 00:11:56,285
Maintenant, vas-y.

129
00:12:21,808 --> 00:12:25,177
La belle inconnue a tenu parole.
Merci.

130
00:12:25,260 --> 00:12:27,484
Je tiens toujours parole, n'est-ce pas ?

131
00:12:27,848 --> 00:12:31,170
Tu n'es pas obligé de savoir
dans quelle mesure un chevalier chrétien

132
00:12:31,195 --> 00:12:34,047
reste fidèle à ses promesses.
Asseyez-vous.

133
00:12:48,658 --> 00:12:50,809
Tu penses que je vais t'empoisonner ?

134
00:12:50,834 --> 00:12:54,939
Qui pourrait penser à faire du mal
une belle créature comme toi ?

135
00:12:55,919 --> 00:12:59,209
Bien au contraire.

136
00:13:01,133 --> 00:13:03,976
Je vous prédis une vie longue et heureuse.

137
00:13:05,929 --> 00:13:10,565
Je ne crains aucun poison. Ma religion
considère ce genre de boisson comme impure.

138
00:13:10,653 --> 00:13:15,116
C'est une raison de plus pour moi
pour être heureux, j'ai été élevé dans ma foi.

139
00:13:16,756 --> 00:13:21,701
Mais il faut admirer le charme d'une femme
même si c'est une infidèle comme toi.

140
00:13:23,083 --> 00:13:27,022
Si tu t'attends à trouver en moi un rétrécissement
violette prête à tomber dans tes bras,

141
00:13:27,101 --> 00:13:28,570
tu seras déçu.

142
00:13:28,735 --> 00:13:32,476
Je ne l'ai jamais pensé.
C'est seulement ta beauté

143
00:13:33,034 --> 00:13:35,245
rend votre nature pardonnable.

144
00:13:36,292 --> 00:13:39,682
Merci. Mais je préfère garder
ma nature que ma beauté.

145
00:13:41,159 --> 00:13:42,380
Eau?

146
00:13:43,401 --> 00:13:45,762
Je crois même ton dieu
le considérerait comme pur.

147
00:13:48,207 --> 00:13:51,410
Quelles femmes étranges là-bas
sont parmi les musulmans.

148
00:13:52,586 --> 00:13:55,678
Votre guerrière, par exemple.

149
00:13:56,360 --> 00:13:59,147
Quel-est son nom?
Ah, c'est vrai !

150
00:14:00,054 --> 00:14:01,649
Clorinde.

151
00:14:02,820 --> 00:14:04,195
Elle doit être folle.

152
00:14:04,692 --> 00:14:08,047
A moins qu'elle ne soit qu'une légende.
- Ce n'est pas une légende !

153
00:14:08,188 --> 00:14:10,559
Et ne traite pas quelqu'un de fou
qui se bat pour sa foi.

154
00:14:11,812 --> 00:14:13,468
Sûrement pas.

155
00:14:15,287 --> 00:14:19,085
Mais nous ne sommes pas là
jouer avec des couteaux.

156
00:14:22,245 --> 00:14:25,080
je l'aurais seulement utilisé
pour protéger mon honneur.

157
00:14:25,503 --> 00:14:30,206
N'ayez aucune crainte.
En tant qu'invité, vous recevrez tout le respect.

158
00:14:30,877 --> 00:14:33,957
Même celui qui admire
et apprécie votre beauté.

159
00:14:34,360 --> 00:14:38,434
Mais je ne peux pas le nier
J'éprouve pour toi une étrange attirance.

160
00:14:39,099 --> 00:14:41,266
Vous n'êtes pas comme les autres.

161
00:14:41,755 --> 00:14:45,562
Quand tu mets la main sur le couteau,
J'ai réfléchi un instant…

162
00:14:45,715 --> 00:14:50,242
que tu pourrais être la célèbre Clorinda.

163
00:14:51,945 --> 00:14:53,717
Et maintenant ? Qu'en penses-tu?

164
00:14:55,475 --> 00:15:00,680
Maintenant, j'en suis sûr. Il n'est pas nécessaire
consultez vos normes pour savoir qui vous êtes.

165
00:15:00,860 --> 00:15:05,972
La légende de Clorinda vous a tellement touché,
que vous la voyez dans chaque femme que vous rencontrez.

166
00:15:08,698 --> 00:15:12,922
Chacun de vos mouvements vous trahit.
Vous êtes un guerrier par instinct.

167
00:15:15,835 --> 00:15:19,984
Si tu es si sûr que je suis Clorinda,
pourquoi tu ne me tues pas ?

168
00:15:20,931 --> 00:15:22,321
Je ne sais pas.

169
00:15:23,742 --> 00:15:28,894
Je ne vois pas en toi un ennemi.
C'est comme si je t'avais toujours connu.

170
00:15:30,300 --> 00:15:32,006
Vous ne me croirez pas mais…

171
00:15:32,031 --> 00:15:34,457
tu ne sais pas quoi
J'ai ressenti depuis que je t'ai vu.

172
00:15:36,140 --> 00:15:39,740
Voir! J'ai même renvoyé mes sentinelles.

173
00:15:41,337 --> 00:15:43,431
Vous êtes libre de partir, si vous le souhaitez.

174
00:15:45,575 --> 00:15:49,719
Vous pouvez partir sans être dérangé.
Moi seul sais qui tu es.

175
00:16:01,520 --> 00:16:03,252
Pourquoi agissez-vous ainsi ?

176
00:16:04,033 --> 00:16:06,239
On ne peut tuer que celui qu'on déteste.

177
00:16:06,825 --> 00:16:09,637
Et je ne pourrais pas te tuer,
maintenant que je t'ai rencontré.

178
00:16:16,600 --> 00:16:19,417
Pourquoi ne peux-tu pas laisser aux hommes,
ces actes de sang ?

179
00:16:20,262 --> 00:16:24,931
Vous êtes né pour rendre un homme heureux.
Pas cette vie de violence et d’horreur.

180
00:16:26,427 --> 00:16:28,505
Malheureusement, chacun a son destin.

181
00:16:29,386 --> 00:16:33,394
Ma vie n'a aucune importance
quand la vie de mon peuple est en jeu.

182
00:16:34,224 --> 00:16:36,459
Celui qui commande a des obligations.

183
00:16:43,677 --> 00:16:47,014
je regretterai sincèrement
je te rencontre parmi mes ennemis.

184
00:16:47,717 --> 00:16:49,811
Mais moi aussi, j'ai juré de me battre.

185
00:16:51,329 --> 00:16:54,470
Et quand je te rencontrerai sur le champ de bataille…

186
00:16:54,626 --> 00:16:58,470
Que le ciel permette cette rencontre
ne jamais avoir lieu.

187
00:17:00,550 --> 00:17:03,300
Ce sera le seul moyen,
on se reverra !

188
00:17:03,678 --> 00:17:07,178
Si je te rencontre avec toi, mon épée est levée,
aucune force sur terre ne pourrait vous sauver.

189
00:17:08,212 --> 00:17:10,055
C'est inutile, Clorinda.

190
00:17:10,532 --> 00:17:13,735
Tu ne pouvais pas m'égaler.

191
00:17:15,480 --> 00:17:19,800
Si un jour de mauvais augure,
nous nous rencontrons sur le champ de bataille…!

192
00:17:21,592 --> 00:17:23,615
La puissance n'est pas tout en temps de guerre.

193
00:17:24,056 --> 00:17:27,282
Parfois, la compétence dépasse le pouvoir.

194
00:17:37,334 --> 00:17:39,639
je dois renoncer
aucun espoir de vous convaincre.

195
00:17:40,381 --> 00:17:42,912
Si seulement nous ne nous étions jamais rencontrés.

196
00:17:43,483 --> 00:17:46,412
Mais maintenant, il est impossible de t'oublier.

197
00:17:51,501 --> 00:17:53,938
Néanmoins, je suis heureux que nous nous soyons rencontrés.

198
00:17:54,962 --> 00:17:59,681
Mais ne dis pas de telles choses.
Tu m'obliges à te quitter.

199
00:18:01,885 --> 00:18:03,714
Sauf si je suis votre prisonnier.

200
00:18:06,090 --> 00:18:07,637
Je t'ai dit que tu étais libre.

201
00:18:13,633 --> 00:18:17,820
Je prie pour qu'Allah me donne
la force d'oublier votre gentillesse.

202
00:18:18,914 --> 00:18:20,500
Attendez.

203
00:18:30,142 --> 00:18:32,611
C'est un signe de respect parmi mon peuple.

204
00:18:35,885 --> 00:18:38,559
Et aussi un moyen
pour me rappeler que je suis une femme.

205
00:18:40,677 --> 00:18:41,871
Au revoir.

206
00:18:44,325 --> 00:18:46,106
Au revoir, Tancrède.

207
00:19:06,676 --> 00:19:08,917
Toi, Tancrède, tu camperas ici.

208
00:19:09,382 --> 00:19:13,771
Près de la porte de Damas,
qui est l'endroit le plus exposé.

209
00:19:14,092 --> 00:19:16,369
Mais je doute qu'il y ait beaucoup de forces.

210
00:19:16,516 --> 00:19:19,653
La nature du lieu sera
rendre la tâche difficile à la cavalerie.

211
00:19:19,680 --> 00:19:23,071
D'autant plus qu'ils n'auront pas le temps,
parce que nous les attaquerons avant.

212
00:19:23,351 --> 00:19:26,947
Comme vous le voyez, nous n'attendons que votre
arrivée pour entrer à Jérusalem.

213
00:19:26,998 --> 00:19:29,620
C'est comme si Jérusalem était déjà à nous.
- Certainement.

214
00:19:29,656 --> 00:19:33,674
Avec toi à mes côtés, je pourrais atteindre le niveau
les portes de l'enfer. - Merci.

215
00:19:34,196 --> 00:19:39,025
Mais mes soldats sont fatigués. J'espère que tu le feras
accordez-nous quelques jours pour reprendre des forces.

216
00:19:39,102 --> 00:19:42,001
Naturellement, mais nous ne pouvons pas permettre
nous-mêmes des jours de farniente.

217
00:19:42,002 --> 00:19:46,768
N’en dis pas plus. Je sais bien à la fois
ainsi, chaque heure gagnée est précieuse.

218
00:19:47,682 --> 00:19:50,201
La mission,
On m'a confié, a échoué.

219
00:19:50,202 --> 00:19:54,177
Je ne pouvais pas faire en sorte que Godfrey
Bouillon accepte un armistice.

220
00:19:54,399 --> 00:19:56,406
C'était une mission impossible.

221
00:19:56,532 --> 00:20:01,979
Allah a élevé l'orgueil de cet infidèle,
donc plus grande sera son humiliation.

222
00:20:02,004 --> 00:20:05,783
Et son arrogance est allée si loin
au point de m'offrir cette épée en cadeau !

223
00:20:06,655 --> 00:20:07,905
Regarder.

224
00:20:08,896 --> 00:20:12,757
Lame en acier bleu.
Une coupe exceptionnelle.

225
00:20:13,183 --> 00:20:17,077
Cela semble être une lame digne de vous.
- Ce sera le cas lorsque je l'utiliserai.

226
00:20:17,124 --> 00:20:20,964
J'attends l'heure avec impatience
il est baigné de sang chrétien !

227
00:20:22,891 --> 00:20:25,588
C'est quoi ce bruit ?
- Ils tuent encore deux infidèles.

228
00:20:38,271 --> 00:20:40,667
Qu'ont-ils fait pour
être brûlé vif ?

229
00:20:40,692 --> 00:20:44,336
Ils ont volé une image sacrée
pour attirer la damnation sur Jérusalem.

230
00:20:50,954 --> 00:20:52,834
Mais ils sont si jeunes !

231
00:20:53,188 --> 00:20:55,658
Est-il possible qu'ils puissent
entreprendre une mission aussi dangereuse ?

232
00:20:55,659 --> 00:20:58,824
Ils ont avoué.
C'est juste qu'ils soient punis.

233
00:20:59,284 --> 00:21:00,701
Pourquoi veux-tu mourir aussi ?

234
00:21:00,726 --> 00:21:04,469
Mon sacrifice n'était-il pas suffisant pour sauver
nos frères ? - Je l'ai fait par amour.

235
00:21:04,470 --> 00:21:09,099
Le destin nous a séparés dans la vie.
La mort nous réunira.

236
00:21:09,496 --> 00:21:13,131
Pourquoi êtes-vous inquiet ?
Laissez-les à leur sort.

237
00:21:13,876 --> 00:21:16,998
Nous ne pouvons pas entraver le cours de la justice.

238
00:21:17,971 --> 00:21:22,017
Il existe de nombreuses façons d'être juste
et glorifie le nom d'Allah.

239
00:21:22,434 --> 00:21:25,971
Dans le camp ennemi, il y a
des centaines de nos frères en prison.

240
00:21:26,348 --> 00:21:29,702
Nous pourrions obtenir leur liberté
en échangeant ces chrétiens.

241
00:21:29,932 --> 00:21:33,980
Nous ne savons pas si les chrétiens
sont ouverts à un échange.

242
00:21:34,117 --> 00:21:37,607
Je ne veux pas m'exposer à un refus.
- Vous ne serez pas refusé.

243
00:21:37,861 --> 00:21:41,536
J'insiste parce que je veux économiser
une personne qui vous est très chère.

244
00:21:41,942 --> 00:21:45,421
Tancrède a fait prisonnière Erminia,
la fille du roi d'Antioche.

245
00:21:45,808 --> 00:21:47,350
Ma nièce ?

246
00:21:47,657 --> 00:21:50,466
Je pensais qu'elle avait été tuée comme son père ?

247
00:21:50,663 --> 00:21:53,290
Elle est vivante. Je l'ai vue de mes propres yeux.

248
00:21:53,428 --> 00:21:56,985
Et Tancrède serait prêt à échanger
elle pour la liberté des chrétiens.

249
00:22:09,428 --> 00:22:11,602
Arrêtez l'exécution !

250
00:22:14,391 --> 00:22:19,727
Arrêt! Faites place !
C'est arrêté !

251
00:22:21,255 --> 00:22:23,467
Ordres d'Aladdin !

252
00:22:29,451 --> 00:22:32,545
Es-tu si naïf pour croire
que Tancrède honorerait le pacte ?

253
00:22:32,570 --> 00:22:35,371
J'ai la preuve de sa loyauté et de sa générosité.

254
00:22:35,834 --> 00:22:37,776
Et comment avez-vous obtenu ces preuves ?

255
00:22:37,902 --> 00:22:41,375
Pendant que je traversais le désert,
ses soldats nous ont arrêtés

256
00:22:41,533 --> 00:22:45,688
et il m'a laissé libre au lieu de me tuer.
- Il ne devait pas vous connaître.

257
00:22:45,923 --> 00:22:49,457
Ce n'est pas une preuve de générosité
pour sauver n'importe quelle femme.

258
00:22:49,599 --> 00:22:55,513
Peut-être. Mais je suis convaincu que tu
soyez insulté si une femme vous refuse.

259
00:22:55,541 --> 00:22:58,430
Et que tu la tuerais
même si elle était n'importe quelle femme.

260
00:22:59,267 --> 00:23:03,009
Tu as refusé de m'épouser
et je ne considère pas cela comme une insulte.

261
00:23:03,299 --> 00:23:05,155
Mon père me l'a promis.

262
00:23:05,337 --> 00:23:09,306
Et je le garderai quand les chrétiens
sont expulsés de notre terre.

263
00:23:09,417 --> 00:23:12,859
Et ce n'est ni une insulte
ni un refus. C'est un pacte.

264
00:23:13,360 --> 00:23:15,565
C'est seulement ça qui me donne de l'espoir.

265
00:23:16,214 --> 00:23:20,237
Mais si je découvrais qu'il y avait
un homme qui s'est mis entre nous,

266
00:23:20,371 --> 00:23:23,725
Je le tuerais comme un chien !
Rappelez-vous cela.

267
00:23:25,191 --> 00:23:29,787
Aladdin fut informé qu'Erminia,
fille du roi d'Antioche,

268
00:23:29,812 --> 00:23:35,553
est votre prisonnier avec bien d’autres.
Et propose un échange avec d'autres prisonniers.

269
00:23:35,794 --> 00:23:39,285
C'est la première fois, les musulmans
nous ont offert une telle opportunité.

270
00:23:39,742 --> 00:23:41,554
Comment est née cette décision ?

271
00:23:41,753 --> 00:23:45,320
C'était une idée suggérée par Clorinda.

272
00:23:48,428 --> 00:23:50,156
L'idée de Clorinda ?

273
00:23:50,856 --> 00:23:52,983
Quelle est votre réponse ?

274
00:23:54,609 --> 00:23:58,500
Je n'ai aucune objection. Discutez entre
vous-mêmes les conditions de l'échange.

275
00:24:01,509 --> 00:24:07,221
En attendant, je vais prévenir Erminia.
Excusez-moi.

276
00:24:09,857 --> 00:24:10,988
Erminia ?

277
00:24:12,942 --> 00:24:15,211
Je suis venu vous annoncer une bonne nouvelle.

278
00:24:15,902 --> 00:24:19,230
Vous retournez auprès de votre peuple.
Vous êtes libre.

279
00:24:19,320 --> 00:24:20,988
Gratuit?
- Oui.

280
00:24:21,206 --> 00:24:25,046
C'est grâce à Clorinda, qui a proposé
un commerce pour les prisonniers chrétiens.

281
00:24:28,889 --> 00:24:31,833
Je pensais que tu le ferais
J'entends cette nouvelle avec joie.

282
00:24:31,834 --> 00:24:34,043
Quel est le problème?
- Rien.

283
00:24:34,734 --> 00:24:40,955
Ce n'est pas le moment de pleurer.
Bientôt, vous vous reverrez amis, parents.

284
00:24:44,541 --> 00:24:49,616
Je suis venu moi-même vous annoncer cette nouvelle,
parce que j'ai quelque chose à te demander.

285
00:24:50,567 --> 00:24:53,683
Vous verrez certainement Clorinda.
- Clorinde ? - Oui.

286
00:24:53,903 --> 00:24:55,998
Je leur ai demandé de vous amener chez elle.

287
00:24:56,831 --> 00:25:00,919
Dis-lui… que je ne l'oublierai jamais.

288
00:25:01,061 --> 00:25:05,556
Que cette guerre ne durera pas toujours
et qu'elle doit survivre.

289
00:25:06,774 --> 00:25:10,211
Elle ne doit pas courir après
une mort glorieuse mais inutile.

290
00:25:11,837 --> 00:25:15,930
C'est seulement bon pour faire souffrir
ceux qui les aiment.

291
00:25:18,816 --> 00:25:21,808
Je vais lui dire.
- Merci.

292
00:25:23,287 --> 00:25:24,670
Au revoir.

293
00:25:33,545 --> 00:25:36,013
J'aurais préféré que tu me tues.

294
00:25:37,195 --> 00:25:41,781
Alors ma haine aurait été justifiée.
- Qu'est-ce que tu dis?

295
00:25:42,915 --> 00:25:47,345
Pourquoi me détester ?
- Je sais que je suis injuste…

296
00:25:47,996 --> 00:25:49,550
… mais je n'y peux rien.

297
00:25:50,152 --> 00:25:56,578
Tu vois, si Tancrède ne t'aimait pas,
Je serais toujours près de lui. Vous comprenez?

298
00:25:58,282 --> 00:26:00,216
Mais il t'aime.

299
00:26:01,139 --> 00:26:04,870
Depuis le premier instant où il t'a vu ?
- Qu'est-ce que tu dis?

300
00:26:05,009 --> 00:26:07,733
C'est absurde !
- C'est la vérité.

301
00:26:08,749 --> 00:26:11,449
Il me l'a dit lui-même avant mon départ.

302
00:26:12,043 --> 00:26:15,630
Qu'a-t-il dit ?
- Qu'importent les mots ?

303
00:26:16,181 --> 00:26:20,745
Il ne pouvait pas t'oublier
dès le premier instant où il vous a rencontré.

304
00:26:23,152 --> 00:26:24,995
Tancrède est mon ennemi.

305
00:26:27,051 --> 00:26:31,254
Et le sera toujours !
- Il ne le croit pas.

306
00:26:33,544 --> 00:26:35,434
Je ne suis pas intéressé.

307
00:26:36,773 --> 00:26:42,884
Si nous nous rencontrons au combat,
soit je le tue, soit il me tue.

308
00:26:43,548 --> 00:26:49,128
Mais tu pourrais survivre.
Et un jour, la paix viendra. Et puis…

309
00:26:59,275 --> 00:27:01,130
Quand viendra la paix ?

310
00:27:02,192 --> 00:27:04,231
Si un jour, il y avait la paix pour nous…

311
00:27:05,668 --> 00:27:10,278
… tu seras une femme heureuse.
Parce que tu as vécu en femme.

312
00:27:11,233 --> 00:27:14,756
Pour vous, il serait facile de reconstruire
ta vie à côté de l'homme que tu aimes.

313
00:27:16,523 --> 00:27:20,696
Mais pour moi,
à quoi me sert l'avenir ?

314
00:27:22,163 --> 00:27:25,828
J'ai toujours vécu parmi
sang, massacres.

315
00:27:27,111 --> 00:27:31,821
Et ces souvenirs
me hantera toute ma vie.

316
00:27:32,002 --> 00:27:35,268
Pardon, Clorinda.
Argante demande à être reçu.

317
00:27:39,324 --> 00:27:40,918
Faites-le entrer.

318
00:27:43,668 --> 00:27:47,109
Retournez dans votre chambre.
Je viendrai te voir.

319
00:27:51,629 --> 00:27:53,269
Au revoir.

320
00:27:58,354 --> 00:28:01,533
Sans le vouloir,
Je t'ai entendu derniers mots.

321
00:28:01,705 --> 00:28:05,487
Je n'aurais jamais su que tu ressentais
quelle horreur pour ta vie passée.

322
00:28:05,918 --> 00:28:11,653
En effet, je pensais que tu ressentais une sorte de fierté
comme moi et tout bon guerrier.

323
00:28:12,767 --> 00:28:18,212
N'as-tu jamais pensé que même un bon
le guerrier n'a peut-être plus envie de se battre ?

324
00:28:18,868 --> 00:28:23,001
Si tu n'aimes plus te battre,
pourquoi vis-tu une vie dont tu ne veux pas ?

325
00:28:23,163 --> 00:28:26,499
Je… t'aime, Clorinda.

326
00:28:27,335 --> 00:28:29,335
A mes côtés, vous pourriez… !
- Arrêt.

327
00:28:30,741 --> 00:28:33,194
Ni vous ni moi ne pouvons décider de notre sort.

328
00:28:33,895 --> 00:28:37,778
Si c'est écrit ça un jour,
Je serai ton épouse, j'accepterai mon destin.

329
00:28:38,480 --> 00:28:42,394
Mais… - Et tu penses que je peux accepter
une femme qui ne m'aime pas !

330
00:28:42,832 --> 00:28:44,254
Qui me méprise ?

331
00:28:44,585 --> 00:28:47,124
Pour refuser ton amour,
ne veut pas dire mépris.

332
00:28:47,975 --> 00:28:51,569
Pour moi, c'est la même chose.
Vous avez dit que vous détestiez la guerre.

333
00:28:51,756 --> 00:28:54,524
Je suis capable même de te tuer,

334
00:28:54,954 --> 00:28:57,962
si je pensais que tu en avais
faiblesse envers tout chrétien !

335
00:28:58,204 --> 00:29:02,423
Vos soupçons sont absurdes.
Et je le prouverai sur le champ de bataille.

336
00:29:03,062 --> 00:29:05,239
Vous en aurez bientôt l'occasion.

337
00:29:05,401 --> 00:29:10,824
Aladdin a accepté de me laisser attaquer leur
camp avec une poignée de nos meilleurs soldats.

338
00:29:11,309 --> 00:29:14,438
Si vous le souhaitez, vous pouvez me rejoindre.

339
00:29:15,806 --> 00:29:19,075
Espérez-vous que je refuse ?
- Pas nécessairement.

340
00:29:20,858 --> 00:29:24,160
Tu connais cette prophétie
dans lequel Jérusalem tombera

341
00:29:24,185 --> 00:29:26,762
quand une croix dorée apparaît sur ses murs.

342
00:29:26,983 --> 00:29:31,232
Les gens ont identifié cette croix
avec celui sur les armoiries de Rinaldo.

343
00:29:31,342 --> 00:29:37,670
Et nous ne pouvons que mettre fin à cette superstition
d'une manière : tuer Rinaldo. - Comment?

344
00:29:38,194 --> 00:29:43,235
À la lumière de l'aube, nous tenterons d'entrer
la porte de Jaffa et entourant le camp,

345
00:29:43,260 --> 00:29:48,319
nous tomberons sur la tente de Rinaldo avant le
Les chrétiens peuvent organiser une contre-attaque.

346
00:30:14,366 --> 00:30:16,432
je bois à la femme
qui t'a ensorcelé.

347
00:30:17,141 --> 00:30:20,657
Quel-est son nom?
Viens, dis-moi.

348
00:30:20,658 --> 00:30:25,674
Disons que c'est une nuit. C'est l'aube.
- Je ne bouge pas tant qu'il y a encore de la boisson.

349
00:30:25,790 --> 00:30:30,234
Rinaldo ! Vos soldats sont attaqués !
Argante et Clorinda sont entrées dans le camp !

350
00:30:30,259 --> 00:30:34,374
Quoi? Impossible! - Nous avons été surpris.
Seul Dudone leur fait face.

351
00:30:34,720 --> 00:30:36,579
Allons-y!

352
00:31:10,861 --> 00:31:13,129
Où se trouve Rinaldo ?
- Je ne sais pas.

353
00:31:16,532 --> 00:31:18,221
Laissez-le ! Je veux le tuer !

354
00:31:18,246 --> 00:31:24,363
Pas si vite ! Il est temps de payer pour vos crimes !
Tout le monde sait que tu es un meurtrier !

355
00:31:46,146 --> 00:31:48,890
Je t'épargnerai la vie,
si tu me dis où se cache Rinaldo.

356
00:31:49,026 --> 00:31:51,526
Rinaldo ne se cache pas.
- Tu vois cette lame ?

357
00:31:51,565 --> 00:31:55,850
Si Rinaldo était là, sa poitrine
je recevrais ceci à votre place !

358
00:32:00,987 --> 00:32:02,773
Rinaldo n'est pas là !

359
00:32:03,027 --> 00:32:06,132
Retomber! A vos chevaux !
- Rapide!

360
00:32:06,289 --> 00:32:09,166
À vos chevaux ! Retraite!

361
00:32:16,294 --> 00:32:20,187
Il faut les couper au niveau de la route !
Tu vas au camp ! Aidez les hommes ! Allons-y!

362
00:32:27,051 --> 00:32:30,772
Prudent! Ne vous engagez pas avec eux !
Étaler!

363
00:32:53,198 --> 00:32:54,632
À vos pieds !

364
00:32:57,638 --> 00:32:59,063
Clorinde…

365
00:32:59,744 --> 00:33:01,087
Tancrède…

366
00:33:01,439 --> 00:33:03,529
Jetez votre arme.

367
00:33:05,795 --> 00:33:07,279
Arrêt!

368
00:33:07,485 --> 00:33:10,521
Si vous faites un pas de plus…!
Arrêtez, j'ai dit !

369
00:33:14,955 --> 00:33:16,781
Faites un pas de plus…!

370
00:33:29,551 --> 00:33:32,871
Laissez-moi partir ! Que veux-tu
en échange de ma liberté ?

371
00:33:33,975 --> 00:33:38,486
Rien. Seulement que tu t'abstiendras de
se battre et mettre sa vie en danger.

372
00:33:38,574 --> 00:33:42,617
La mort est la dernière chose que je crains.
Laisse-moi partir, si c'est ta seule raison !

373
00:33:43,400 --> 00:33:45,215
Entrez ici !

374
00:33:58,011 --> 00:34:01,126
Si je voulais te faire prisonnier,
ce serait facile.

375
00:34:01,474 --> 00:34:05,923
Ce n'est pas ça, Clorinda.
Avez-vous parlé avec Erminia ?

376
00:34:06,161 --> 00:34:10,186
Oui.
Et elle m'a dit qu'elle t'aime.

377
00:34:12,974 --> 00:34:14,243
M'aime ?

378
00:34:14,662 --> 00:34:18,031
Oui. Et elle est prête à
commettre n'importe quelle folie pour vous avoir.

379
00:34:18,295 --> 00:34:22,641
C'est absurde.
Le jour où Erminia est partie, elle m'a montré…

380
00:34:23,520 --> 00:34:26,897
… seulement… de la gratitude.

381
00:34:27,151 --> 00:34:31,780
En effet, à cause de cela, je lui ai dit…
- Je sais bien ce que tu lui as dit.

382
00:34:32,230 --> 00:34:34,515
Mais tes sentiments pour moi sont insensés.

383
00:34:34,736 --> 00:34:37,685
Cette fille souffre parce que
elle pense que je suis un obstacle à son amour.

384
00:34:37,811 --> 00:34:41,248
Vous êtes peut-être maître de vos sentiments,
mais pas le mien.

385
00:34:42,333 --> 00:34:46,023
Je t'aime Clorinda
et je ne peux pas aimer une autre femme.

386
00:34:46,091 --> 00:34:47,780
S'il vous plaît…

387
00:34:49,778 --> 00:34:51,373
Je t'aime.

388
00:34:59,387 --> 00:35:01,137
Non, nous ne pouvons pas.

389
00:35:01,917 --> 00:35:06,243
Oui, je sais que de nombreuses barrières nous séparent,
mais nous les surmonterons.

390
00:35:06,268 --> 00:35:09,202
Impossible!
Ce n'est pas seulement la guerre qui nous sépare.

391
00:35:09,632 --> 00:35:13,507
Quoi d'autre alors ?
- Mon destin est lié à Argante.

392
00:35:13,840 --> 00:35:16,740
Si je ne meurs pas au combat,
J'ai promis de l'épouser.

393
00:35:20,285 --> 00:35:24,133
Ce choix m'était acceptable
jusqu'au jour où je t'ai rencontré.

394
00:35:24,697 --> 00:35:27,037
Maintenant, je désire la mort comme une libération.

395
00:35:27,166 --> 00:35:31,522
Si tu veux, reste avec moi. Argante
Je ne peux pas vous forcer à tenir cette promesse.

396
00:35:31,678 --> 00:35:34,324
Tu oublies qu'il y en a un autre
cravate qui me lie à lui.

397
00:35:34,676 --> 00:35:38,377
Je ne suis pas une femme comme Erminia
qui peut faire ce que son cœur lui dicte.

398
00:35:39,225 --> 00:35:42,895
Je dois me battre pour ma foi !
- Une fausse foi !

399
00:35:46,000 --> 00:35:50,678
Je ne voulais pas t'offenser.
Pardonne-moi. - Pourquoi?

400
00:35:51,888 --> 00:35:54,359
Pour nous rappeler que nous sommes ennemis ?

401
00:35:55,627 --> 00:35:58,889
Tu vois?
Trop de choses nous divisent.

402
00:35:59,063 --> 00:36:03,268
Nous ne devons pas nous aimer.
Laisse-moi partir. - Attendez. - Non.

403
00:36:03,661 --> 00:36:09,110
Cette réunion était inutile. La réalité a
nous a montré que rien ne pouvait être fait.

404
00:36:09,392 --> 00:36:11,808
Au revoir.
- Vous êtes en danger. Vous ne pouvez pas y aller ainsi.

405
00:36:12,053 --> 00:36:14,748
A présent, vos hommes ont
rentrés dans leur camp.

406
00:36:15,396 --> 00:36:17,154
Clorinde !

407
00:36:25,756 --> 00:36:29,008
Je vais vous attendre.
La guerre prendra fin.

408
00:36:29,638 --> 00:36:32,128
Ça ne sert à rien, Tancrède.

409
00:36:33,846 --> 00:36:35,730
Au revoir.

410
00:36:56,179 --> 00:36:59,538
Dudone, je jure que je ne laisserai pas
votre assassin reste impuni.

411
00:37:08,936 --> 00:37:11,895
Godfrey, as-tu donné
l'ordre d'attaquer ces mécréants ?

412
00:37:11,896 --> 00:37:14,279
Ils ont retiré la ville,
rien ne pouvait être fait.

413
00:37:14,304 --> 00:37:18,564
Il faut faire quelque chose ! Ils ont tué Dudone
et j'ai piétiné mes standards ! - Calme-toi.

414
00:37:18,776 --> 00:37:22,619
Nous pleurons comme vous la mort de Dudone.

415
00:37:22,939 --> 00:37:25,146
C'est une insulte à notre croix.

416
00:37:25,220 --> 00:37:27,892
Si nous n'attaquons pas Jérusalem aujourd'hui,
ils nous considéreront comme des lâches.

417
00:37:27,893 --> 00:37:32,286
La prudence n'est pas la lâcheté.
- Non, c'est une bonne excuse pour se cacher.

418
00:37:32,862 --> 00:37:36,692
Je ne répondrai pas à votre insulte. Notre discorde
serait trop bienvenu chez les Sarrasins.

419
00:37:37,912 --> 00:37:42,345
Et je parierais que c'était la raison
pour le raid. - Que veux-tu dire?

420
00:37:42,370 --> 00:37:46,760
Ils n'auraient pas pris autant de risques pour
tuez quelques soldats et brûlez quelques tentes.

421
00:37:47,603 --> 00:37:52,561
Pensez-y.
- Je suis là pour me battre et non pour réfléchir !

422
00:38:12,459 --> 00:38:13,662
Allez.

423
00:38:25,319 --> 00:38:27,741
Ce chien ! Se cacher on ne sait où.

424
00:38:27,904 --> 00:38:31,691
Il n'avait même pas le courage
pour attaquer et défendre ses hommes.

425
00:38:32,029 --> 00:38:37,887
Même si tu n'as pas tué Rinaldo, Dudone
la mort est bien plus utile que vous ne le pensez.

426
00:38:37,912 --> 00:38:41,507
A quoi peut servir la mort de
un leader comme Dudone ?

427
00:38:41,508 --> 00:38:48,432
Beaucoup. Parce que le fruit de la discorde
a grandi au fil de sa succession.

428
00:38:48,812 --> 00:38:52,156
Mes espions m'ont informé
que Godefroy de Bouillon

429
00:38:52,157 --> 00:38:58,959
a dû utiliser son autorité pour arrêter Rinaldo
de riposter et d'attaquer Jérusalem.

430
00:38:59,017 --> 00:39:02,645
J'aurais aimé qu'il l'ait fait.
- Droite.

431
00:39:03,426 --> 00:39:09,950
Mais la sagesse de Godfrey l'a arrêté.
Il y a donc une discorde entre les deux dirigeants.

432
00:39:10,590 --> 00:39:15,094
Cette discorde peut être plus utile
pour nous qu'une bataille victorieuse.

433
00:39:15,237 --> 00:39:18,807
Si nous savons en profiter.
- Comment?

434
00:39:21,952 --> 00:39:25,952
Vous connaissez Armida,
la fille du roi de Damas.

435
00:39:27,437 --> 00:39:31,090
je pense qu'elle a toutes les qualités
pour améliorer cette situation.

436
00:39:31,306 --> 00:39:38,501
J'ai un grand respect pour l'intelligence et
surtout la beauté d'une femme comme elle.

437
00:39:38,622 --> 00:39:43,613
Mais je doute que ces qualités
peut nous aider à combattre les chrétiens.

438
00:39:43,703 --> 00:39:46,860
Si tu parles comme ça,
Je doute de votre intelligence.

439
00:39:47,128 --> 00:39:53,932
N'as-tu jamais entendu parler de l'art de la séduction
vaut-il mieux que la force ou les armes ?

440
00:39:54,021 --> 00:39:57,993
Les femmes à la guerre ne sont utiles que
s'ils peuvent se battre comme Clorinda.

441
00:39:58,059 --> 00:40:01,650
Malheureusement, je ne sais pas
comment manier une épée comme elle.

442
00:40:02,133 --> 00:40:06,728
Mais je sais aussi comment affronter
un chrétien avec mes armes.

443
00:40:07,403 --> 00:40:11,816
Voici ce que je propose :
J'affronterai Rinaldo.

444
00:40:12,179 --> 00:40:16,471
Avec vos regards langoureux ?
Ou avec la danse des sept voiles ?

445
00:40:16,776 --> 00:40:20,589
J'irai seul chez le chrétien
camper sous un faux nom.

446
00:40:20,701 --> 00:40:24,392
Je leur dirai que je déteste Aladdin
pour m'avoir persécuté, moi et ma famille.

447
00:40:24,786 --> 00:40:28,497
Nous ne pouvons pas utiliser des méthodes comme celle-ci.
Ce n'est pas juste.

448
00:40:28,842 --> 00:40:34,219
Armida n'est pas une guerrière. Et l'équité
est une vertu qui n'est plus respectée.

449
00:40:34,618 --> 00:40:40,711
Qu’espérez-vous réaliser ? Ce Rinaldo
tomber dans tes bras et mourir comme dans un piège ?

450
00:40:41,101 --> 00:40:47,353
Vous pouvez être sûr de la croix d'or de Rinaldo
n'apparaîtra jamais sur les murs de Jérusalem !

451
00:40:51,709 --> 00:40:55,491
Ils se disputent depuis une heure
et ne sommes pas encore parvenus à un accord.

452
00:40:56,888 --> 00:41:01,171
Je parie que tout ce que j'ai est Rinaldo
prendra le commandement en remplacement de Dudone.

453
00:41:01,172 --> 00:41:04,726
Oui, les Chevaliers de Ventura
il massacrerait tout pour lui.

454
00:41:04,868 --> 00:41:07,874
Et Germaldo ne s'y opposera pas,
tu verras que j'ai raison.

455
00:41:07,899 --> 00:41:09,975
Est-ce que je rêve ou est-ce une femme ?

456
00:41:10,058 --> 00:41:12,855
Tu ne la vois pas ?
Qui sait où ils l'ont trouvée.

457
00:41:12,886 --> 00:41:14,995
Pas mal pour un musulman, hein ?

458
00:41:15,063 --> 00:41:18,963
Bon sang, je n'ai jamais eu autant de chance !

459
00:41:18,964 --> 00:41:23,024
Je refuse de discuter davantage.
Je me soumettrai à la majorité.

460
00:41:23,089 --> 00:41:27,423
Vous savez bien qu'un vote ne serait que
une formalité. Vous vous considérez comme choisi.

461
00:41:27,634 --> 00:41:33,237
Mais avant de voter, vous devez soigneusement
évaluer les raisons de mon opposition.

462
00:41:33,262 --> 00:41:37,989
Rinaldo, nous avons capturé une femme musulmane qui allait
à propos du camp. Elle veut te parler.

463
00:41:38,032 --> 00:41:41,047
Dis-lui d'attendre.
- Pas du tout! Laissez-la entrer.

464
00:41:41,761 --> 00:41:46,716
On ne peut pas perdre de temps à écouter un espion.
- C'est moi qui donne les ordres ici !

465
00:41:48,708 --> 00:41:49,880
Avancez.

466
00:41:54,296 --> 00:41:58,187
Excusez-moi, lequel d'entre vous est Rinaldo ?
- Moi. Parler.

467
00:42:01,249 --> 00:42:05,001
Oui, mais ce que je dois vous dire est secret.

468
00:42:05,899 --> 00:42:09,553
J'ai peur pour ma vie.
- Partez, tout le monde, s'il vous plaît.

469
00:42:09,698 --> 00:42:12,295
Nous ne pouvons pas retarder les élections.
Il faut finir…

470
00:42:12,296 --> 00:42:15,900
Tu as dit toi-même que tu me considérais
choisi. Alors, ça ne sert à rien d'en discuter.

471
00:42:15,946 --> 00:42:18,392
Mais mon expérience…!
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

472
00:42:18,417 --> 00:42:22,354
Une fois élu, je suivrai vos conseils.
- Viens, ce n'est pas le moment de discuter.

473
00:42:32,359 --> 00:42:35,397
Vous pouvez parler maintenant.
- Merci.

474
00:42:35,723 --> 00:42:41,073
L'histoire que je dois vous raconter est très triste.
J'ai besoin de ta confiance.

475
00:42:41,222 --> 00:42:43,934
Asseyez-vous. Parlez calmement, vous êtes en sécurité ici.

476
00:42:44,008 --> 00:42:48,321
je viens à toi
parce que ta générosité est célèbre.

477
00:42:48,754 --> 00:42:51,062
Je sais que ce que je vais demander, c'est beaucoup mais…

478
00:42:51,087 --> 00:42:54,636
Que fais-tu ?
Je suis là pour vous aider, si je peux.

479
00:42:54,981 --> 00:42:56,395
Dis-moi ce que tu veux.

480
00:42:56,611 --> 00:43:00,040
Pardonne-moi.
Je suis la fille du roi de Damas.

481
00:43:00,120 --> 00:43:03,206
Après la mort de mon père,
J'ai embrassé la foi chrétienne.

482
00:43:03,543 --> 00:43:05,535
Votre foi.
- Et puis?

483
00:43:06,059 --> 00:43:11,743
Ma nouvelle religion a amené
l'aversion et la haine de mon oncle.

484
00:43:11,806 --> 00:43:14,751
L'homme qui a usurpé
le royaume de mon père.

485
00:43:14,908 --> 00:43:17,541
Les habitants de Damas détestent l’usurpateur.

486
00:43:17,609 --> 00:43:21,109
Si vous apportez votre soutien,
vous serez accueillis en libérateurs.

487
00:43:21,133 --> 00:43:25,125
Ainsi, vous pouvez compter sur l'aide de
mon peuple pour lutter contre Aladdin.

488
00:43:25,172 --> 00:43:29,229
Nous sommes forts et nombreux !
- Nous ne pouvons pas vous refuser notre aide.

489
00:43:29,284 --> 00:43:33,081
Il propose également une alliance
cela peut être utile à notre armée.

490
00:43:34,093 --> 00:43:37,961
Désolé, mais je ne peux pas emporter
un homme de nos camps maintenant.

491
00:43:38,728 --> 00:43:42,001
Je comprends. Mais ce sera ma fin !

492
00:43:42,196 --> 00:43:46,406
Il ne faut pas désespérer.
Je sens que la fin de la guerre est proche.

493
00:43:46,515 --> 00:43:53,033
Quand Jérusalem sera à nous, personne ne refusera de
se mettre au service d'une juste cause.

494
00:43:53,143 --> 00:43:57,300
Vous dites que vous êtes chrétiens !
Vous n'avez aucun sens de l'humanité !

495
00:43:57,325 --> 00:44:00,617
Rinaldo !
Je n'y consens pas !

496
00:44:01,027 --> 00:44:03,777
Je n'ai pas besoin de ta permission
dire ce que je pense.

497
00:44:04,000 --> 00:44:07,203
Vous êtes des gens sans chrétien
esprit sans comprendre.

498
00:44:07,501 --> 00:44:09,618
Vous parlez sans réfléchir.

499
00:44:10,505 --> 00:44:14,629
De toute façon, cette femme ne peut pas rester ici.
- Elle restera avec moi, sous ma protection.

500
00:44:14,979 --> 00:44:18,634
Mon camp est super et elle trouvera une tente.

501
00:44:19,007 --> 00:44:24,033
Merci. Mais je ne veux pas de toi
pour aller contre tes amis sur mon compte.

502
00:44:24,559 --> 00:44:27,536
Je ferai face à mon destin seul.
- Tu viendras avec moi.

503
00:44:27,765 --> 00:44:30,062
Vous avez assez souffert. Allez.

504
00:44:30,719 --> 00:44:33,438
Nous ne pouvons pas continuer
pour soutenir l'intimidation de Rinaldo.

505
00:44:33,463 --> 00:44:35,963
Vous devez intervenir auprès de votre autorité.

506
00:44:36,743 --> 00:44:38,884
Rinaldo a toujours été impulsif.

507
00:44:38,994 --> 00:44:41,572
Je préfère quand même essayer de le convaincre.

508
00:44:42,588 --> 00:44:44,033
Voir!

509
00:44:48,586 --> 00:44:50,998
Il y a encore de l'espoir qu'elle restera avec nous.

510
00:44:50,999 --> 00:44:53,735
A quoi penses-tu ?
Vous ne vous êtes jamais vu ?

511
00:44:53,736 --> 00:44:57,895
Je voudrais que tu saches que dans mon village,
J'étais un véritable tueur de femmes, oh !

512
00:44:58,782 --> 00:45:00,040
Allez!

513
00:45:01,388 --> 00:45:06,001
Tu es si généreux. Je ne peux pas en profiter,
vos maîtres… - Je n'ai pas de maîtres !

514
00:45:06,079 --> 00:45:09,288
Et après la mort de Dudone,
personne ne me donne d'ordres. Tu restes ici.

515
00:45:09,444 --> 00:45:13,694
Tu es l'homme le plus noble que j'aie jamais rencontré.
- Je fais juste mon devoir.

516
00:45:13,740 --> 00:45:16,763
J'espère montrer ma gratitude un jour.

517
00:45:17,612 --> 00:45:22,244
Mais je ne peux pas rester ici.
Godfrey avait raison.

518
00:45:22,286 --> 00:45:24,935
Une femme ne peut pas rester parmi les soldats.

519
00:45:25,081 --> 00:45:28,042
Personne n’osera te toucher.
Tu restes ici dans ma tente.

520
00:45:28,101 --> 00:45:31,077
Et je jure que quiconque
essaie d'entrer, il paiera cher.

521
00:45:31,361 --> 00:45:34,494
Alors vous aurez tout le monde contre vous.
Pourquoi as-tu fait ça ?

522
00:45:34,805 --> 00:45:38,296
Si ton acte te fait perdre
la faveur des autres croisés, je vais…

523
00:45:38,297 --> 00:45:40,047
Cela n'a rien à voir avec ça.

524
00:45:40,116 --> 00:45:43,708
Peut-être avant mon arrivée.
Mais maintenant tu as défié Godfrey,

525
00:45:43,818 --> 00:45:46,682
et il pourrait en choisir un autre.
- Il n'oserait pas !

526
00:45:48,033 --> 00:45:50,619
Rinaldo ! Emmenez cette femme !

527
00:45:50,878 --> 00:45:52,871
Vous ne pouvez pas défier Godfrey à cause d'elle.

528
00:45:52,872 --> 00:45:55,847
Sortez d'ici !
J'en ai marre d'écouter des conseils.

529
00:45:55,986 --> 00:45:58,650
Je ne prends pas d'ordres de Godfrey,
encore moins toi !

530
00:45:58,687 --> 00:46:02,681
Pour commander, il ne faut pas seulement
avoir du courage mais aussi de la prudence.

531
00:46:03,150 --> 00:46:07,877
Si cette femme reste ici,
Je m'opposerai à toi de toutes mes forces !

532
00:46:08,284 --> 00:46:12,339
Tu vois?
Ce que je vous ai dit se produit déjà.

533
00:46:12,616 --> 00:46:16,957
Ils en choisiront un autre à votre place.
- OMS? Peut-être Germaldo ?

534
00:46:17,355 --> 00:46:20,691
Maintenant, vous verrez ce qui arrive
ceux qui osent me défier.

535
00:46:21,916 --> 00:46:24,387
Tu es un hypocrite !
Vous voulez commander !

536
00:46:24,412 --> 00:46:26,989
J'ai dit ce que je pensais !
Je refuse de suivre un fou !

537
00:46:27,014 --> 00:46:29,098
Et tu es en colère si tu
continue à agir comme ça !

538
00:46:29,139 --> 00:46:31,304
Rétractez ce que vous avez dit sinon…!

539
00:46:31,305 --> 00:46:34,524
Ou bien quoi ?
Tu ne penses pas que j'ai peur de toi ?

540
00:46:42,713 --> 00:46:46,134
C'est la faute de cette femme.

541
00:46:46,854 --> 00:46:48,705
Débarrassez-vous d'elle.

542
00:46:53,032 --> 00:46:54,828
Et qu'est-ce que tu regardes ?

543
00:46:55,799 --> 00:46:57,206
Sortez-le d'ici !

544
00:47:05,610 --> 00:47:08,432
Pourquoi as-tu fait ça ? C'est ma faute.

545
00:47:08,916 --> 00:47:11,423
Si je ne l'ai pas tué,
il n'aurait pas hésité à me tuer.

546
00:47:11,651 --> 00:47:16,141
Cela n'a rien à voir avec vous.
- Non, je suis ta ruine, Rinaldo.

547
00:47:17,326 --> 00:47:18,803
Ce n'est pas possible !

548
00:47:20,954 --> 00:47:25,072
Je dois m'éloigner d'ici.
- Mais… mais, qu'est-ce que tu dis ?

549
00:47:25,558 --> 00:47:29,113
Ne vois-tu pas ça pour toi,
Je suis capable même de tuer Godfrey !

550
00:47:36,329 --> 00:47:38,524
Rinaldo, le conseil a
décidé de te punir.

551
00:47:38,684 --> 00:47:42,668
Et ils ne savent rien de la mort
de Germaldo. - Il m'a insulté !

552
00:47:43,842 --> 00:47:47,754
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais accepte les conseils d'un frère.

553
00:47:47,967 --> 00:47:49,982
Partez, avant qu'il ne soit trop tard.

554
00:47:50,325 --> 00:47:53,130
Dois-je m'enfuir ?
- Vous n'avez pas d'autre choix.

555
00:47:53,254 --> 00:47:57,129
Vous ne méritez pas de punition.
Mais vous ne pouvez pas l'éviter si vous restez ici.

556
00:47:57,175 --> 00:48:00,089
Vous devez partir immédiatement.
Nous partirons ensemble.

557
00:48:01,309 --> 00:48:03,764
Décidez maintenant, ils seront bientôt là.

558
00:48:08,088 --> 00:48:09,153
Allez.

559
00:48:13,348 --> 00:48:15,822
Écuyer, vite, mon cheval !
Préparez mes affaires !

560
00:48:16,002 --> 00:48:18,743
Nous aurons besoin d'une escorte.
Rassemblez 30 de mes meilleurs hommes.

561
00:48:18,743 --> 00:48:20,587
Et retrouve-moi à la grotte des fougères.

562
00:48:26,520 --> 00:48:29,659
J'espère que la fortune nous permettra de nous rencontrer bientôt.
Au revoir.

563
00:48:30,357 --> 00:48:32,920
Au revoir, Rinaldo.
Que le Seigneur veille sur toi.

564
00:48:40,983 --> 00:48:44,137
Rinaldo, malgré tout,
est très aimé de ses hommes.

565
00:48:44,162 --> 00:48:46,899
Si tu étais indulgent avec lui,
ce serait un mauvais exemple pour les autres.

566
00:48:46,930 --> 00:48:50,055
Vous ne pouvez pas le faire prisonnier,
si vous ne voulez pas attiser le mécontentement.

567
00:48:50,055 --> 00:48:52,556
Une armée indisciplinée est pire
qu'une armée mécontente.

568
00:48:52,581 --> 00:48:56,000
Rinaldo s'est enfui. Quand je suis entré
sa tente, il n'était plus là.

569
00:48:56,159 --> 00:48:58,496
Il faut le poursuivre.
- Laissez-le partir.

570
00:48:58,579 --> 00:49:01,188
Ainsi vous éviterez la responsabilité
de devoir l'arrêter.

571
00:49:19,215 --> 00:49:27,670
<i>Chaque mort marque le croisé.</i>

572
00:49:30,282 --> 00:49:41,269
<i>Une croix sur le Saint-Sépulcre.</i>

573
00:49:41,484 --> 00:49:50,221
<i>Nous attendons un destin rêvé.</i>

574
00:49:52,966 --> 00:50:01,381
<i>Le retour de la patrie bien-aimée.</i>

575
00:50:07,691 --> 00:50:12,346
La Sainte Croix a perdu
avec Germaldo de Norvège

576
00:50:12,662 --> 00:50:16,606
l'aide d'un homme grand et généreux.

577
00:50:17,607 --> 00:50:22,044
Le diable a armé Rinaldo
bras contre son ami.

578
00:50:22,644 --> 00:50:29,975
Seule la puissance maudite de Satan pourrait
conduisez Rinaldo à tuer un brave guerrier !

579
00:50:30,685 --> 00:50:35,307
Mais la Croisade ne doit pas, ne peut pas s’arrêter !

580
00:50:35,690 --> 00:50:41,549
Parce qu'un et un seul,
est l'aide indispensable à sa réussite :

581
00:50:41,987 --> 00:50:43,614
L'aide de Dieu.

582
00:50:44,066 --> 00:50:48,188
Dudon ! Hourra! Dudon ! Hourra!

583
00:50:53,011 --> 00:51:00,075
Et maintenant, joins ta voix à la mienne,
demander au Tout-Puissant d'être avec nous.

584
00:51:03,325 --> 00:51:07,030
Notre père qui es aux cieux…

585
00:51:09,996 --> 00:51:12,454
que ton nom soit sanctifié.

586
00:51:14,900 --> 00:51:16,501
Que ton royaume vienne…

587
00:51:20,210 --> 00:51:24,470
Rinaldo est tombé de toutes ses forces
hommes dans le piège tendu par Armida.

588
00:51:24,799 --> 00:51:26,595
Et maintenant, il est son prisonnier.

589
00:51:26,917 --> 00:51:30,921
Un guerrier loyal et généreux comme lui,
ne mérite pas d'être trahi comme ça !

590
00:51:31,287 --> 00:51:34,115
Que pourrais-tu avoir d'autre
fait pour s'opposer à cette trahison ?

591
00:51:34,140 --> 00:51:36,340
Oui je sais. Mais je me sens humilié.

592
00:51:36,619 --> 00:51:38,860
J'étais plein de foi quand je suis arrivé.

593
00:51:39,751 --> 00:51:44,947
Maintenant, juste l'idée de se battre,
me fait frissonner.

594
00:51:45,255 --> 00:51:48,860
Je ne peux pas oublier que les chrétiens
ont toujours été justes envers nous.

595
00:51:49,435 --> 00:51:55,300
Et parmi eux, il y a des nobles et
des hommes généreux, qui méritent notre admiration.

596
00:51:55,867 --> 00:51:57,327
Tancrède…

597
00:51:58,667 --> 00:52:01,480
Oui. Lui aussi.

598
00:52:03,174 --> 00:52:04,874
Tancrède aussi.

599
00:52:05,147 --> 00:52:09,849
Deux fois, j'aurais pu le tuer
et deux fois, il m'a sauvé la vie.

600
00:52:10,040 --> 00:52:11,447
Deux fois?

601
00:52:11,953 --> 00:52:14,579
L'avez-vous vu ?
- Oui.

602
00:52:15,479 --> 00:52:16,519
Où?

603
00:52:17,498 --> 00:52:19,299
Lors de l'assaut du camp de Rinaldo.

604
00:52:20,051 --> 00:52:23,316
Il m'a poursuivi, il m'a fait face et m'a désarmé.

605
00:52:24,820 --> 00:52:26,707
Il aurait pu me tuer.

606
00:52:27,742 --> 00:52:29,434
Au lieu de cela, il m'a aidé à fuir.

607
00:52:30,393 --> 00:52:31,593
Et maintenant ?

608
00:52:32,433 --> 00:52:34,233
Maintenant tu es convaincu qu'il t'aime ?

609
00:52:35,484 --> 00:52:36,653
Peut-être.

610
00:52:39,193 --> 00:52:40,556
Mais maintenant, Tancrède le sait…

611
00:52:41,836 --> 00:52:47,016
son amour ne pourra jamais être réciproque.
- Non, ne mens pas.

612
00:52:48,212 --> 00:52:49,972
Vous ne voulez pas l'admettre, mais…

613
00:52:50,859 --> 00:52:52,963
tu es amoureuse de lui aussi !

614
00:53:00,029 --> 00:53:01,831
C'est ce que j'ai entendu.

615
00:53:02,644 --> 00:53:05,518
Maintenant vous connaissez ses vrais sentiments.

616
00:53:05,697 --> 00:53:07,404
J'aurais dû deviner.

617
00:53:09,579 --> 00:53:11,220
Mais elle le paiera cher. Aller.

618
00:53:22,515 --> 00:53:26,349
Je suis content que tu sois là.
Vous m'épargnez la peine de vous chercher.

619
00:53:26,806 --> 00:53:29,954
Qui vous a autorisé à utiliser ce ton ?
Je ne suis pas ton esclave.

620
00:53:29,979 --> 00:53:33,321
Vous pourriez être après
Je dis à Aladdin ce que je sais.

621
00:53:33,447 --> 00:53:36,062
Que sais-tu ?
Je n'ai rien à cacher.

622
00:53:36,150 --> 00:53:39,025
Non? Et vos rencontres secrètes avec Tancrède ?

623
00:53:39,050 --> 00:53:42,352
Font-ils partie de votre
tactique pour gagner cette guerre ?

624
00:53:42,382 --> 00:53:44,332
Je n'ai pas de réunions secrètes avec Tancrède.

625
00:53:44,768 --> 00:53:47,912
Il m'a battu au combat. Et il a épargné
ma vie, alors qu'il aurait pu me tuer.

626
00:53:47,963 --> 00:53:51,012
Et vous l'avez récompensé, bien entendu.

627
00:53:51,850 --> 00:53:55,548
Nous irons ensemble voir Aladdin.
Je m'occuperai de la manière dont vous raconterez cette histoire.

628
00:53:56,338 --> 00:54:01,314
Pour assurer la victoire,
nous devrons supprimer quelqu'un d'autre.

629
00:54:04,589 --> 00:54:07,967
Je te demande de m'accorder
se battre en duel avec Tancrède.

630
00:54:08,147 --> 00:54:12,842
Laissez-moi défier ce salaud !
Je vais le tuer ! Je suis sûr.

631
00:54:12,959 --> 00:54:19,200
Et une fois qu'il sera enlevé, nous prendrons la mer pour
les chrétiens et tous leurs complices.

632
00:55:48,845 --> 00:55:50,063
C'est un duel futile.

633
00:55:50,780 --> 00:55:53,699
La perte d'Argante ne serait pas
décisif pour les musulmans.

634
00:55:53,724 --> 00:55:56,949
Cependant, ce ne serait pas pareil pour nous,
si Tancrède… - Ne t'inquiète pas.

635
00:55:57,044 --> 00:56:00,249
Avec l'aide de Dieu, Tancrède
sortir vainqueur. - Espérons-le.

636
00:58:46,804 --> 00:58:47,834
Arrêt!

637
00:58:54,573 --> 00:58:57,743
Les deux prétendants se sont battus
avec courage et fidélité.

638
00:58:58,085 --> 00:59:02,083
Le résultat du match est égal :
Ni vainqueur ni vaincu.

639
00:59:03,164 --> 00:59:06,758
Si les combattants acceptent,
le combat reprendra demain.

640
00:59:59,985 --> 01:00:02,940
Je n'en peux plus,
tu dois m'aider, Clorinda.

641
01:00:03,174 --> 01:00:05,813
Je… je dois faire quelque chose.

642
01:00:06,182 --> 01:00:08,378
Je ne peux pas supporter l'idée d'être ici.

643
01:00:08,606 --> 01:00:13,141
Je dois être à ses côtés pour l'aider.
Prenez soin de lui.

644
01:00:13,302 --> 01:00:16,730
Et que veux-tu faire ?
- Je veux aller vers lui.

645
01:00:18,038 --> 01:00:21,436
Toi seul peux m'aider à entrer
le camp chrétien. - Êtes-vous fou?

646
01:00:21,802 --> 01:00:27,820
Toutes les entrées de Jérusalem sont gardées.
- Je sais, je sais. Mais vous pouvez passer.

647
01:00:28,329 --> 01:00:30,611
Personne n'oserait m'arrêter,
si tu m'accompagnes.

648
01:00:31,553 --> 01:00:36,427
Non! Ce serait un suicide. - Dis plutôt
que tu ne veux pas que je trouve Tancrède.

649
01:00:36,956 --> 01:00:39,622
Clorinda, Argante veut te parler.

650
01:00:39,894 --> 01:00:41,073
Bien.

651
01:00:42,528 --> 01:00:44,327
Je suis désolé mais je dois y aller.

652
01:00:45,088 --> 01:00:48,101
Maintenant, calme-toi et attends-moi ici.

653
01:01:11,538 --> 01:01:14,712
Pardonne-moi, Clorinda,
pour ne pas avoir tenu ma promesse.

654
01:01:15,040 --> 01:01:18,841
Je voulais t'offrir la tête de Tancrède,
mais je le ferai demain.

655
01:01:19,689 --> 01:01:22,359
"Ne vendez pas la peau du lion
avant de le tuer. »

656
01:01:23,326 --> 01:01:26,401
Je voulais juste apporter
tu es un joli cadeau de mariage.

657
01:01:26,882 --> 01:01:29,886
Si tu m'appelais juste pour dire ça,
tu aurais pu m'épargner.

658
01:01:29,911 --> 01:01:34,529
Clorinda, attends ! J'ai besoin de toi.
Ce chien de docteur me tue !

659
01:01:35,964 --> 01:01:38,306
Allez, je vais m'occuper de lui.

660
01:01:56,815 --> 01:01:57,887
C'est Clorinda.

661
01:01:59,012 --> 01:02:01,442
Est-elle folle ? Sortir seul le soir ?

662
01:02:02,462 --> 01:02:03,640
Ouvrir!

663
01:02:05,189 --> 01:02:08,449
Si les chrétiens la découvrent,
elle risque de nous faire tuer !

664
01:02:13,000 --> 01:02:14,238
Qui y va ?

665
01:02:18,545 --> 01:02:20,135
C'est Clorinda. Donnez l'alarme !

666
01:02:25,643 --> 01:02:29,008
Ce qui se passe? - Ils sonnent
l'alarme. Ils ont dû la découvrir.

667
01:02:29,257 --> 01:02:30,554
Nous aurions dû l'arrêter.

668
01:02:31,426 --> 01:02:35,786
Que faisons-nous ? Envoyer demander de l'aide ? - Tu aurais
Mieux vaut prévenir les chefs, ils décideront. Aller.

669
01:02:52,128 --> 01:02:54,418
Clorinda a quitté la ville.
Elle a dû être capturée.

670
01:02:54,443 --> 01:02:56,183
Quelles bêtises dis-tu ?

671
01:02:56,743 --> 01:02:59,308
Je porte ton manteau,
J'aurais juré que c'était toi.

672
01:03:00,187 --> 01:03:01,402
Ce doit être Erminia.

673
01:03:03,113 --> 01:03:04,940
Elle voulait rejoindre le camp chrétien.

674
01:03:06,127 --> 01:03:07,819
Elle a pris mon manteau et…

675
01:03:09,381 --> 01:03:11,061
Espérons qu'ils ne la tueront pas.

676
01:03:25,581 --> 01:03:27,674
Son casque. Elle doit être proche.

677
01:03:27,699 --> 01:03:31,902
Continuez à chercher, en bordure du canal.
Je vais vite prévenir Tancrède !

678
01:03:33,876 --> 01:03:36,956
Il n'y a aucun doute, c'est le casque de Clorinda.

679
01:03:37,280 --> 01:03:40,944
Nous l'avons trouvé près d'un canal.
On dirait qu'elle est blessée. Elle ne peut pas être trop loin.

680
01:03:41,440 --> 01:03:46,196
Préparez mon cheval, j'irai voir moi-même.
- C'est peut-être un piège, une astuce pour nous tromper.

681
01:03:46,354 --> 01:03:49,880
Elle est trop importante pour la laisser filer.
Dépêchez-vous.

682
01:03:51,182 --> 01:03:52,654
L'avez-vous trouvée ?

683
01:03:52,959 --> 01:03:56,758
Rien! Aucune trace !
- Retournez au camp !

684
01:03:56,932 --> 01:03:59,274
Et si vous la capturez, amenez-la-moi !

685
01:04:11,195 --> 01:04:13,836
Omar ! Venez ici! Où vas-tu?

686
01:04:15,765 --> 01:04:18,908
Hey vous! - Allez, allons-y.
- Attendez!

687
01:04:19,257 --> 01:04:22,736
Avez-vous vu quelqu'un passer par ici ?
- Non, je n'ai vu personne.

688
01:04:22,875 --> 01:04:24,883
Allez.
- Hé, arrête !

689
01:04:26,312 --> 01:04:27,500
Venez ici!

690
01:04:34,046 --> 01:04:36,009
De quoi as-tu peur ?
- Je n'ai pas peur.

691
01:04:36,255 --> 01:04:39,916
Maman, pourquoi tu ne lui dis pas ?
- Fermez-la! Rentrez chez vous !

692
01:04:40,040 --> 01:04:43,415
Arrêt!
Que voulait dire votre fils ?

693
01:04:43,552 --> 01:04:47,694
Si quelqu'un me voyait te parler,
ce serait la fin pour moi et mon fils.

694
01:04:47,719 --> 01:04:49,577
Tu sais quelque chose ?
Parle, je ne te ferai pas de mal.

695
01:04:49,778 --> 01:04:52,531
Dans ma cabane, il y a un soldat,
Chrétien comme toi.

696
01:04:52,687 --> 01:04:57,117
Il est mortellement blessé. J'avais pitié de lui.
Et maintenant je suis en danger.

697
01:04:57,211 --> 01:05:00,939
Emmenez-le, s'il vous plaît. - Où est-il ?
- Pas loin d'ici.

698
01:05:01,371 --> 01:05:03,564
Si tu veux, je viendrai avec toi.
- Allons-y.

699
01:05:08,179 --> 01:05:13,575
Pardonne-moi, je voulais parler en secret
parce que ce que je dois dire est très important.

700
01:05:13,628 --> 01:05:15,224
Allez, parlez et ne perdez pas de temps.

701
01:05:15,249 --> 01:05:19,561
Les nouvelles que j’apporte valent de l’or, beaucoup d’or.
- Vous serez récompensé si vous le méritez.

702
01:05:19,596 --> 01:05:22,586
Venez, parlez !
- Il s'agit d'un des dirigeants chrétiens.

703
01:05:22,674 --> 01:05:27,659
Je sais comment tu peux l'arrêter
sans risquer les hommes. - Qui est-ce?

704
01:05:28,348 --> 01:05:30,488
Tancrède
- Tancrède ?

705
01:05:34,812 --> 01:05:37,167
Ici. Dis-moi où il est.

706
01:05:38,873 --> 01:05:41,963
Me reconnaissez-vous ? C'est Tancrède.

707
01:05:42,518 --> 01:05:45,518
Mon ami Rinaldo, que lui est-il arrivé ?

708
01:05:46,815 --> 01:05:51,557
Armide ! Elle!
- Quoi? Et Armida ?

709
01:05:52,098 --> 01:05:55,260
Armide ! C'était un piège.

710
01:05:56,121 --> 01:05:58,241
Tous les prisonniers morts !

711
01:05:58,545 --> 01:06:02,060
Courir!
Courir!

712
01:06:02,247 --> 01:06:05,199
Alors cette femme était Armida.

713
01:06:06,623 --> 01:06:09,452
Rinaldo, où est-il ?
Où est Rinaldo ?

714
01:06:09,701 --> 01:06:11,952
Laissez-le. Il ne vous entend pas.

715
01:06:18,340 --> 01:06:22,444
Si telle était votre intention,
pourquoi ne t'es-tu pas rendu immédiatement ?

716
01:06:22,469 --> 01:06:26,084
Je te l'ai déjà dit :
J'ai eu peur et je me suis enfui.

717
01:06:27,841 --> 01:06:33,359
Si j'avais été tué, mon seul regret
cela aurait été de mourir sans baptême.

718
01:06:36,704 --> 01:06:41,000
Dieu vous a envoyé ici pour sauver votre âme.

719
01:06:41,896 --> 01:06:43,547
Vous serez baptisé.

720
01:06:43,895 --> 01:06:48,555
Et trouve refuge auprès des bergers,
mes amis, au bord de la rivière.

721
01:06:52,213 --> 01:06:53,372
Clorinde !

722
01:07:05,566 --> 01:07:08,674
Enfin! j'ai été
je te cherche toute la nuit.

723
01:07:08,968 --> 01:07:11,953
Que faisais-tu hier soir à
le camp chrétien ? - Ce n'était pas moi.

724
01:07:12,320 --> 01:07:17,480
Erminia a mis mes vêtements pour aller vers toi.
- Erminia ? Alors pourquoi es-tu ici ?

725
01:07:21,055 --> 01:07:24,680
Mais… Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne sais pas.

726
01:07:26,607 --> 01:07:29,807
C'est dur pour une femme comme
moi pour exprimer mes sentiments.

727
01:07:31,740 --> 01:07:33,130
Pourquoi me suis-je rencontré ?

728
01:07:33,909 --> 01:07:34,909
Clorinde…

729
01:07:35,278 --> 01:07:37,078
J'ai dû être fou,
je viens te chercher.

730
01:07:38,530 --> 01:07:41,954
Je dois revenir.
Je ne veux pas que les hommes d'Armida me voient.

731
01:07:42,238 --> 01:07:44,675
C'est dangereux pour moi et pour vous.
- Armide ?

732
01:07:44,930 --> 01:07:48,009
Alors tu sais ce qui est arrivé à Rinaldo ?

733
01:07:48,034 --> 01:07:50,505
J'aurais aimé ne pas le faire.
-Où est Rinaldo ?

734
01:07:50,544 --> 01:07:51,942
Que lui ont-ils fait ?

735
01:07:53,246 --> 01:07:56,671
J'ai toujours respecté ta volonté
se battre pour une cause que vous jugez juste.

736
01:07:57,207 --> 01:08:01,350
Mais je ne peux pas croire que tu étais d'accord
à la tromperie et à la trahison… - Non, je ne l'ai pas fait !

737
01:08:02,488 --> 01:08:05,288
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour arrêter Armida.

738
01:08:06,708 --> 01:08:09,213
Mais c'était inutile.
- Rinaldo a-t-il été tué ?

739
01:08:09,304 --> 01:08:11,974
Non, Tancrède, mais il pourrait tout aussi bien l'être.

740
01:08:12,786 --> 01:08:14,247
Armida le fit prisonnier.

741
01:08:14,656 --> 01:08:16,705
La mort serait meilleure pour lui.

742
01:08:17,244 --> 01:08:20,265
Dis-moi où il est. Je dois le libérer.
- Comment vas-tu faire ?

743
01:08:20,558 --> 01:08:24,093
Si Armida se sent menacée,
vous hâterez la mort de Rinaldo.

744
01:08:24,197 --> 01:08:26,546
Armida ne saura rien si j'y vais seul.

745
01:08:28,806 --> 01:08:32,069
Seul?
- Tu ne le ferais pas pour sauver un ami ?

746
01:08:35,241 --> 01:08:38,533
Le palais d'Armida se trouve dans la vallée de Traian.

747
01:08:39,405 --> 01:08:41,125
C'est à une journée de marche d'ici.

748
01:08:43,384 --> 01:08:48,155
Utilisez-le pour entrer.
Ils penseront que tu fais partie de mon train.

749
01:08:51,931 --> 01:08:53,089
Au revoir.

750
01:09:10,432 --> 01:09:15,784
Si Tancrède est considéré comme un homme de
honneur, et les fidèles guerriers chrétiens,

751
01:09:16,248 --> 01:09:20,542
tu dois accorder ce que je demande, au nom
de mon commandant, Godfrey de Bouillon :

752
01:09:21,232 --> 01:09:23,372
Retardez le match de 24 heures.

753
01:09:24,927 --> 01:09:29,419
Pourquoi devrions-nous être surpris
si Tancrède a peur ?

754
01:09:29,913 --> 01:09:33,238
Voyez : les courageux guerriers chrétiens !

755
01:09:33,496 --> 01:09:39,596
Ils viennent mendier comme des petites laitières,
pour sauver la vie de leur faux héros !

756
01:09:39,699 --> 01:09:45,545
N'importe quel chevalier chrétien peut en faire taire un
aussi vantard et arrogant que toi.

757
01:09:45,980 --> 01:09:49,606
Je suis prêt à croiser mon épée
avec le vôtre à tout moment !

758
01:09:50,034 --> 01:09:52,128
Je ne me bats pas avec les vieillards !

759
01:09:52,681 --> 01:09:56,303
Lâche!
Je ne te permettrai pas de m'insulter ainsi !

760
01:09:56,328 --> 01:09:58,417
Arrêt!
- Que fais-tu?

761
01:09:58,996 --> 01:10:02,076
Je ne suis pas Tancrède pour avoir besoin de votre aide !

762
01:10:02,103 --> 01:10:08,459
Après cet affront, pas d'autre solution
existe que des combats entre les deux armées.

763
01:10:11,136 --> 01:10:12,136
Allez.

764
01:10:17,720 --> 01:10:21,355
C'est ta faute, Argante.
Tu n'aurais pas dû refuser de te battre.

765
01:10:21,829 --> 01:10:25,636
Cet acte a compromis toute possibilité
d'une entente avec les chrétiens.

766
01:10:55,818 --> 01:10:58,453
Voyez comment ma trahison m'a servi :

767
01:10:58,478 --> 01:11:01,356
Tomber dans mon propre filet
et tomber amoureux de lui.

768
01:11:01,512 --> 01:11:04,817
Si tu as la force d'attendre, tu verras
que Rinaldo… - J'ai tout offert :

769
01:11:05,003 --> 01:11:10,254
Mon palais, moi-même, la vie de ses hommes.
Comment peut-il me résister ?

770
01:11:10,308 --> 01:11:13,839
Pourquoi préfère-t-il pourrir
prison plutôt que de me rendre ?

771
01:11:13,892 --> 01:11:17,612
Quand il sera abandonné par tous ses hommes, alors…
- Je n'attendrai pas !

772
01:11:17,985 --> 01:11:20,145
Je veux que Rinaldo vienne ici maintenant.

773
01:11:23,513 --> 01:11:26,461
Tu penses que je devrais céder
à ce serpent pour nous sauver ?

774
01:11:30,223 --> 01:11:31,734
Pauvres idiots !

775
01:11:32,825 --> 01:11:36,283
Si je tombais dans ses bras,
 Je finirais comme tous ces traîtres !

776
01:11:36,322 --> 01:11:39,444
Est-ce que tu comprends?
- Calme! Personne ne vous le reproche.

777
01:11:39,803 --> 01:11:43,569
Même si nous n'avons aucune chance,
nous ne vous abandonnerons pas.

778
01:11:43,665 --> 01:11:47,088
Rinaldo ! Viens, Armida veut te voir.

779
01:12:08,338 --> 01:12:11,491
J'ai attendu en vain votre décision.
Que comptez-vous faire ?

780
01:12:11,516 --> 01:12:12,965
Je répète ce que j'ai dit hier.

781
01:12:13,091 --> 01:12:16,966
Si j'avais su quel genre de femme tu es,
Je l'aurais étranglé de mes propres mains !

782
01:12:18,314 --> 01:12:22,145
Tu m'accuses sans raison,
mais j'agis ainsi parce que je t'aime.

783
01:12:22,706 --> 01:12:27,784
Je ne tolérerais pas tes insultes si je l'étais
pas amoureux. - Comment oses-tu parler d'amour ?

784
01:12:27,809 --> 01:12:31,492
Toi qui es plein de haine, de cruauté, de vice !
- Laissez-le tranquille.

785
01:12:32,109 --> 01:12:37,893
Vous êtes plus cruel en me résistant.
Cela signifie la mort de vos hommes. Viens.

786
01:12:44,435 --> 01:12:45,835
Que prépares-tu maintenant ?

787
01:12:47,408 --> 01:12:48,882
Vous étiez prévenu.

788
01:12:49,365 --> 01:12:52,829
Chacun de vos refus signifiera
la mort d'un de vos hommes.

789
01:12:59,184 --> 01:13:00,302
Humberto…

790
01:13:03,971 --> 01:13:05,280
Misérable!

791
01:13:06,429 --> 01:13:08,553
Comme je l'ai dit, c'est votre faute.

792
01:13:09,107 --> 01:13:12,941
Vous avez encore le temps d'en sauver les autres.
Rappelez-vous cela.

793
01:13:13,859 --> 01:13:16,165
Je ne me souviens que de votre infamie !

794
01:13:16,536 --> 01:13:20,696
Je connais un moyen de te faire tout oublier.
Quand tu veux.

795
01:13:35,285 --> 01:13:38,381
Je suis le messager de Clorinda.
Je dois parler à l'un des prisonniers.

796
01:13:38,406 --> 01:13:41,267
Mais vraiment…
- Vite, viens avec moi ! Allons-y.

797
01:13:45,590 --> 01:13:47,258
C'est un envoyé de Clorinda.

798
01:13:47,445 --> 01:13:50,836
Il veut interroger un chrétien.
- Vous devez demander la permission à Armida.

799
01:14:06,164 --> 01:14:08,125
Tancrède ! C'est Tancrède !

800
01:14:11,306 --> 01:14:14,416
Où est-il ? Où est Rinaldo ?
- Le voilà, il arrive.

801
01:14:16,766 --> 01:14:17,888
Cachez-vous !

802
01:14:26,957 --> 01:14:29,320
Tancrède !
- Je t'expliquerai plus tard !

803
01:14:36,038 --> 01:14:37,097
Suis-moi!

804
01:14:40,925 --> 01:14:41,925
Dépêchez-vous!

805
01:14:58,910 --> 01:15:00,705
Vous ne pouvez pas entrer !
- Laisse-moi passer !

806
01:15:03,071 --> 01:15:05,506
Pardonne-moi, Armida,
les prisonniers se sont évadés.

807
01:15:05,531 --> 01:15:08,240
Ils ont saisi les armes des gardes.
Il était difficile de les retenir.

808
01:15:08,265 --> 01:15:10,811
Comment est-ce arrivé ?
- Je ne sais pas. Deux gardes ont été tués.

809
01:15:29,457 --> 01:15:31,338
Restez en retrait ou ils vous tueront !

810
01:15:34,738 --> 01:15:36,035
Arrêt!

811
01:15:47,447 --> 01:15:51,025
Vous avez gagné.
Maintenant, tue-moi, si tu le désires.

812
01:15:51,465 --> 01:15:54,567
Ma vie sans toi n'a aucun sens.

813
01:15:55,601 --> 01:16:00,502
Non, c'est mieux que tu vives
regretter les dégâts que vous avez causés.

814
01:16:01,838 --> 01:16:04,572
J'aurais pu t'aimer,
mais c'est toi qui ne le voulais pas.

815
01:16:05,077 --> 01:16:08,486
Rinaldo…
- Ordonnez à vos soldats de nous laisser partir.

816
01:16:09,494 --> 01:16:12,369
Vas-y alors. Personne ne vous arrêtera.

817
01:16:28,799 --> 01:16:32,870
La faim et la maladie
sont en train de décimer l’armée chrétienne.

818
01:16:33,344 --> 01:16:36,025
Rinaldo et Tancred ont quitté le camp.

819
01:16:36,511 --> 01:16:41,890
Leurs meilleurs hommes sont partis.
Ils ne peuvent plus tenir longtemps.

820
01:16:42,090 --> 01:16:45,687
C'est le moment de
provoquer une confrontation.

821
01:16:45,712 --> 01:16:48,005
C'est inutile. Ils n'attaqueront jamais.

822
01:16:48,542 --> 01:16:50,448
La tactique de Godfrey est d'attendre.

823
01:16:51,227 --> 01:16:53,598
Il est clair qu'il attend Tancrède.

824
01:16:53,719 --> 01:16:58,328
Même si Tancrède revient, il ne pourra pas
changer le sort de son armée. - Pas lui !

825
01:16:59,156 --> 01:17:01,923
Mais les tours d’assaut peuvent changer la donne.

826
01:17:02,596 --> 01:17:03,692
Quelles tours ?

827
01:17:03,828 --> 01:17:09,232
Je sais depuis un certain temps que Godfrey est
préparant les tours à prendre d'assaut les murs de Jérusalem.

828
01:17:10,432 --> 01:17:13,348
Je crains que l'intervention de
ces armes seront décisives.

829
01:17:13,559 --> 01:17:17,513
Godfrey n'oserait pas attaquer le
murs dans l'état dans lequel il se trouve.

830
01:17:17,538 --> 01:17:19,185
Ses soldats ne le suivraient pas.

831
01:17:19,210 --> 01:17:22,282
Tu oublies qu'ils se battent pour
une cause qu’ils croient sainte.

832
01:17:22,481 --> 01:17:25,712
Ils mourront tous,
si leur maître le leur dit.

833
01:17:26,127 --> 01:17:28,026
Quand pensez-vous qu’ils attaqueront ?

834
01:17:28,456 --> 01:17:34,058
Si les rapports des espions sont corrects, ils
amène les tours le long des murs ce soir.

835
01:17:34,422 --> 01:17:36,478
Et l'attaque sera lancée à l'aube.

836
01:17:48,949 --> 01:17:51,510
Es-tu prêt? Avant!

837
01:17:54,246 --> 01:17:56,634
Attention! Attention!

838
01:17:59,217 --> 01:18:00,864
Courage! Courage!

839
01:18:16,748 --> 01:18:20,909
Ta femme de chambre m'a dit que tu ne dormais pas
et pourrait me recevoir.

840
01:18:22,976 --> 01:18:25,110
Pourquoi es-tu réveillé à cette heure ?

841
01:18:25,808 --> 01:18:29,328
Je ne sais pas.
Je ne peux pas dormir ce soir.

842
01:18:31,007 --> 01:18:33,984
Je pense que demain,
Je ne verrai peut-être plus le ciel,

843
01:18:34,335 --> 01:18:37,425
les étoiles, la si belle lune.

844
01:18:38,178 --> 01:18:39,532
Qu'est-ce que tu dis?

845
01:18:39,929 --> 01:18:42,587
Pour penser à ceux
les choses avant une bataille…

846
01:18:42,846 --> 01:18:47,029
…pourrait…
- Pourrait-il m'effrayer ? Non, n'ayez crainte.

847
01:18:47,205 --> 01:18:52,026
Pensez-vous que si j'avais eu peur de mourir,
J'aurais vécu, je l'aurais fait ?

848
01:18:52,096 --> 01:18:57,659
Je ne pouvais pas t'aimer comme je le fais,
si je doutais de votre courage et de votre valeur.

849
01:18:57,845 --> 01:19:01,105
Merci. Je sais combien
tu m'aimes et m'estimes.

850
01:19:01,377 --> 01:19:03,461
Mais on ne peut pas lutter contre le destin.

851
01:19:03,858 --> 01:19:07,985
N'ayez crainte, demain nous le ferons
revenez victorieux comme toujours.

852
01:19:08,285 --> 01:19:11,399
Vous verrez.
Il n'y aura pas de tours d'assaut.

853
01:19:11,612 --> 01:19:16,431
J'ai réussi à convaincre Aladdin
pour essayer de les détruire. Cette nuit même !

854
01:19:51,260 --> 01:19:53,150
Sortez à deux.

855
01:19:53,175 --> 01:19:57,189
On tuera le garde,
l'autre mettra de la résine sur les tours.

856
01:19:57,454 --> 01:20:01,393
Quand tout est prêt,
tu nous donneras le signal. Convenu?

857
01:20:01,953 --> 01:20:03,557
Dépêchez-vous! Le moment est venu !

858
01:20:05,180 --> 01:20:08,966
Restez en attente avec les torches enflammées.

859
01:20:09,331 --> 01:20:13,120
Le moment venu,
vous sortez pour brûler les tours.

860
01:21:26,273 --> 01:21:29,045
Une fois les flambeaux lancés,
vous reculerez immédiatement !

861
01:21:29,070 --> 01:21:32,004
Les tours en feu
alarmez les chrétiens !

862
01:21:32,029 --> 01:21:35,028
Ouvrez la porte ! Aller! Dépêche-toi!

863
01:21:35,539 --> 01:21:38,742
Dès que vous tirez, reculez !
Avant!

864
01:21:50,614 --> 01:21:52,911
Aide! Aide!

865
01:21:53,291 --> 01:21:56,387
Là! Là!
Ils veulent brûler les tours !

866
01:21:57,468 --> 01:22:01,545
Sonnez l'alarme !
À vos armes ! Courez vers les tours !

867
01:22:19,304 --> 01:22:23,426
Allez, éteignez le feu !
Il faut sauver les tours !

868
01:22:24,669 --> 01:22:27,975
Dépêchez-vous, courez !

869
01:22:54,206 --> 01:22:56,091
Ils ont coupé la retraite à nos hommes.

870
01:22:56,406 --> 01:22:59,018
Vous devez envoyer immédiatement
pour les renforts. - Oui Monsieur!

871
01:23:19,772 --> 01:23:23,366
Nous avons empêché la destruction
des tours. Maintenant nous devons attaquer

872
01:23:23,391 --> 01:23:26,624
Tous sont prêts au combat,
ils n'attendent que vos ordres.

873
01:23:27,103 --> 01:23:29,694
C'est le moment. Dieu nous protégera.

874
01:23:31,953 --> 01:23:34,747
Il faut se dépêcher. Je prendrai le commandement.
- Un instant.

875
01:23:34,904 --> 01:23:38,215
Il ne faut pas s'exposer.
De nombreux hommes vaillants sont présents.

876
01:23:38,407 --> 01:23:41,301
Donnez-leur le grand honneur
de diriger notre armée dans l'assaut.

877
01:23:45,359 --> 01:23:50,012
Rinaldo est arrivé !
Rinaldo est là !

878
01:23:50,719 --> 01:23:52,917
Vive Tancrède !

879
01:23:54,778 --> 01:23:58,374
Tancrède ! Rinaldo !

880
01:24:12,563 --> 01:24:14,105
Pardonne-moi, Godfrey.

881
01:24:15,408 --> 01:24:17,652
Je sais que j'avais tort,
J'expierai ma culpabilité en me battant.

882
01:24:17,677 --> 01:24:20,629
Ce n'est pas à moi que tu devrais t'excuser,
mais à Dieu.

883
01:24:20,677 --> 01:24:23,895
Va te battre, Rinaldo, sauve nos frères !

884
01:24:24,117 --> 01:24:28,483
Vous êtes arrivé à temps pour participer
dans l'assaut. - Dieu l'a voulu.

885
01:24:28,736 --> 01:24:31,181
Votre présence nous donnera la victoire !

886
01:24:31,409 --> 01:24:32,409
Allons-y.

887
01:24:34,708 --> 01:24:37,220
Dépêchez-vous! Aux murs !

888
01:24:45,178 --> 01:24:47,353
Mort aux infidèles.

889
01:24:48,170 --> 01:24:51,319
Avec la Sainte Croix, nous entrerons à Jérusalem !

890
01:24:51,797 --> 01:24:53,764
Avant!

891
01:25:06,085 --> 01:25:10,445
C'est le jour de la victoire !
Personne ne peut nous arrêter. Avant!

892
01:25:18,441 --> 01:25:21,241
Il n'y a aucun doute :
ils essaieront d'escalader le mur.

893
01:25:21,488 --> 01:25:24,693
Ne vous inquiétez pas, ils auront
l'accueil qu'ils méritent.

894
01:25:41,172 --> 01:25:42,770
Nous ne pouvons plus attendre.

895
01:25:47,086 --> 01:25:49,862
Il faut empêcher les tours
de s'approcher du mur.

896
01:25:49,887 --> 01:25:54,065
Clorinda et moi sortirons et
tenter une frappe décisive. - Aller!

897
01:26:05,316 --> 01:26:08,705
Apportez les tours au mur !
Placez les échelles !

898
01:26:59,580 --> 01:27:01,427
Suis-moi!

899
01:27:48,896 --> 01:27:51,981
Abandonnez-vous, si vous voulez sauver votre vie !

900
01:28:30,270 --> 01:28:31,732
Clorinde…

901
01:28:36,706 --> 01:28:43,848
Tancrède, que pourrais-je souhaiter de plus
car que de mourir dans tes bras.

902
01:28:43,873 --> 01:28:47,090
Non, je vais te sauver.
Dieu ne peut pas être aussi cruel.

903
01:28:47,258 --> 01:28:49,258
Non, ne parle pas comme ça.

904
01:28:51,020 --> 01:28:53,791
Vous devez croire en un Dieu juste.

905
01:28:55,729 --> 01:28:59,833
Maintenant je peux te le dire,
combien je t'aimais.

906
01:29:02,363 --> 01:29:08,585
Si c'est un crime,
Je l'expierai par ma mort.

907
01:29:09,277 --> 01:29:12,381
Vous ne pouvez pas… vous ne devez pas mourir !

908
01:29:12,476 --> 01:29:14,703
Je ne peux pas vivre sans toi.

909
01:29:14,887 --> 01:29:16,071
S'il vous plaît…

910
01:29:18,082 --> 01:29:19,910
Il ne me reste que quelques instants…

911
01:29:21,491 --> 01:29:23,410
Je veux recevoir le baptême.

912
01:29:24,720 --> 01:29:26,585
Que mon âme soit sauvée.

913
01:29:28,398 --> 01:29:30,583
Et je mourrai heureux.

914
01:29:38,025 --> 01:29:40,901
Cela ne sert à rien de résister.
Il vaut mieux se retirer entre les murs !

915
01:29:41,027 --> 01:29:43,315
Où est-elle ?
Où est Clorinda ?

916
01:29:56,988 --> 01:30:02,505
Je te baptise au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.

917
01:30:03,756 --> 01:30:08,013
Amen.
- Merci. Le ciel ouvre mon âme.

918
01:30:11,295 --> 01:30:12,865
Soyez heureux.

919
01:30:14,293 --> 01:30:16,315
Comme je le suis en ce moment.

920
01:30:16,766 --> 01:30:18,545
Non, Clorinda, non !

921
01:30:25,512 --> 01:30:27,786
Clorinde ! Clorinde !

922
01:30:38,589 --> 01:30:44,695
Tancrède ! Alors voici où tu te caches
fuir ton sort comme un lâche !

923
01:30:44,830 --> 01:30:46,693
Épargnez-moi vos insultes !

924
01:30:47,289 --> 01:30:49,225
Et respecte mon chagrin.

925
01:30:50,400 --> 01:30:53,254
Clorinde est morte.
- Quoi? - Elle est morte.

926
01:31:02,637 --> 01:31:07,452
Lâche!
Tu l'as tuée !

927
01:31:08,537 --> 01:31:11,061
Attends, Argante ! Nous ne devons pas nous battre ici.

928
01:31:11,213 --> 01:31:15,027
Il faut punir celui qui a tué !
- Écoutez-moi!

929
01:31:17,531 --> 01:31:22,174
Clorinda s'est fait baptiser !
Elle est morte chrétienne ! Respectez sa volonté !

930
01:31:22,200 --> 01:31:27,064
Ce n’est pas vrai, Clorinda détestait les chrétiens !
Tu mens, canaille !

931
01:31:29,074 --> 01:31:31,944
Vous reconnaissez cela ?
C'est l'épée de Clorinda !

932
01:31:32,099 --> 01:31:36,849
Ce sera la première fois qu'il sera utilisé
contre un infidèle ! - Et aussi le dernier !

933
01:34:36,908 --> 01:34:39,999
C'est ça! Rapprochez-le !
Abaissez le pont !

934
01:34:46,229 --> 01:34:47,565
Suis-moi!

935
01:34:49,168 --> 01:34:52,759
La croix dorée est sur le mur !
Jérusalem est tombée !

936
01:34:53,246 --> 01:34:56,327
La prophétie s'accomplit ! Fuir!

937
01:35:12,277 --> 01:35:13,802
Le cheval de Tancrède !

938
01:35:14,955 --> 01:35:16,459
Il ne peut pas être loin.

939
01:35:16,714 --> 01:35:19,279
Où cela pourrait-il être ?
- Regarder! Son casque.

940
01:35:19,693 --> 01:35:22,349
Mon Dieu, espérons qu'il est encore en vie !

941
01:35:28,129 --> 01:35:30,101
Le voilà ! Courir!

942
01:35:40,592 --> 01:35:43,957
Il est toujours en vie,
mais il a dû perdre beaucoup de sang.

943
01:35:45,938 --> 01:35:47,743
Merci, mon Seigneur.

944
01:36:46,714 --> 01:36:49,780
Votre sagesse et votre pouvoir
de tes bras ont triomphé.

945
01:36:50,006 --> 01:36:53,099
Jérusalem et son peuple
sont désormais entre vos mains.

946
01:36:53,232 --> 01:36:57,657
J'ai trouvé en toi et ton peuple,
des ennemis forts et justes.

947
01:36:58,106 --> 01:37:00,827
Vas-y, Aladdin. Vous êtes libre.

948
01:37:01,197 --> 01:37:03,504
Aussi libre que tout votre peuple.

949
01:37:04,132 --> 01:37:09,423
Mes croisés et moi n'avons pas
venez dans ce pays pour accumuler des richesses.

950
01:37:09,831 --> 01:37:12,169
Nous nous sommes battus pour notre foi.

951
01:37:12,490 --> 01:37:17,604
Et Dieu nous a suffisamment récompensés
en nous destinant la victoire.

952
01:38:16,953 --> 01:38:19,648
Sous-titres anglais par sineintegral@KG